Конституция Египта январь 2014

Арабская Республика Египет
КОНСТИТУЦИЯ 2014
Проект конституции одобрен в ноябре 2013 года
Новый Конституционный документ после изменения отмененной Конституции 2012
Конституция одобрена на референдуме 14 и 15 января 2014 года
Во Имя Господа, Самого Милостивого, Самого Милосердного
Преамбула
Это наша Конституция
Египет – это дар Нила и дар египтян человечеству.
Одаренная уникальным местоположением и историей, арабская нация Египта является сердцем всего мира. Это точка пересечения цивилизаций и культур и пересечение морского транспорта и коммуникаций. Это оконечность Африки в Средиземноморье и устье самой великой реки: Нил.
Это Египет, бессмертная родина египтян и послание мира и любви всем народам.
Вначале истории, наступил рассвет человеческого сознания и просиял сердца наших великих предков, объединяя их благие намерения для построения первого центрального государства, которое регулировало и организовывало жизнь египтян на берегах Нила. Именно здесь они создали самые невероятные чудеса цивилизации, именно здесь их сердца обращались к небесам до того, как мир узнал три богооткровенные религии.
Египет – это колыбель религий и знамя процветания богооткровенных религий.
На его земле, росли храмы, возник свет Господа, и послание спустилось на горе Синай.
На его земле, египтяне встретили Девственницу Марию и ее ребенка и принесли в жертву тысячи мучеников в защите Церкви Иисуса.
Когда Печать Пророка Мухаммеда (да прибудет с Ним Мир и Благословение) была отправлена всему человечеству для улучшения морали, наши сердца и умы были открыты свету Ислама. Мы были лучшими солдатами на земле в борьбе за дела Господа, и мы распространяли послание истины и религиозные науки во всем мире.
Это Египет; родина, в которой мы живем, также как она живет в нас.
В современном мире, умы людей стали просвещенными, человечество стало зрелым, нации и народы достигли прогресса с помощью науки, развития призывов к свободе и равенству. Мохаммед Алм основал современное египетское государство с национальной армией в качестве основы. Рефаа, сын Аль-Азхара (Al-Azhar), молился за то, чтобы родина стала «местом общего счастья для его народа.» Мы, египтяне, боролись за поддержание пути развития, понесли жертвы в нескольких восстаниях и революциях до тех пор, пока наша патриотическая армия не получила победу для реализации народной воли в Революции «янв 25 — июн 30», которая призывала к взаимопомощи, свободе и человеческому достоинству в рамках социальной справедливости.
Данная революция является продолжением процесса национальной борьбы, самыми яркими представителями которой являются Ахмед Ораби, Мостафа Камель Мохаммед Фарид. Она была кульминацией двух великих революций в нашей современной истории:
Революция 1919г., которая избавила Египет и египтян от британского покровительства и закрепила принцип гражданства и равенства между народом одной и той же страны. Ее лидер, Саад Загхлул, и его преемник, Мостафа Эль-Наххас, шли по пути демократии, подтверждая, что «Истина выше власти, а нация выше правительства». В течение данной революции Талаат Харб заложил основу национальной экономики.
Революция 23 июля 1952 под руководством лидера Гамал Абдел Насера и вдохновением народной воли достигла мечты поколений об отделении и независимости. В результате, Египет подтвердил свою арабскую принадлежность, открыл африканский континент и мусульманский мир, подержал освободительные движения на всех континентах и предпринял серьезные шаги в направлении развития и социальной справедливости.
Данная революция представляет собой продолжение революционного марша египетского патриотизма и поддерживает крепкие связи между египетским народом и его патриотической армией, которая несет ответственность за защиту родины. Благодаря ей, мы победили в величайших битвах, включая победу 1956 над Трехсторонней Агрессией и блистательную победу октября, которая обеспечила Президенту Садат особое место в недавней истории.
По сравнению с основными революциями в истории человечества, революция 25 янв – 30 июн является уникальной революцией в силу расширенного участия населения – которое насчитывало десятки миллионов – и выдающейся роли молодежи, вдохновленной светлым будущим, масс, которые вышли за пределы класса и идеологии для достижения более широких патриотических и человеческих горизонтов, а также благодаря порядку, в котором народная армия защищала волю общества и благословения, предоставленные ему Аль-Азхар и патриотической церковью. Она также уникальна по причине миролюбия и желания совместного достижения свободы и социальной справедливости.
Данная революция – это знак и доброе предзнаменование. Это знак прошлого, которое еще присутствует, и доброе предзнаменование будущего, к которому стремится все человечество.
Мир практически забыл о времени, когда его разрывал конфликт интересов между западом и востоком, севером и югом; времени, когда между классами и народами развивались войны и споры, когда усиливались риски, угрожающие существованию человечества и жизни на Земле, которую Господь создал для нас. Человечество надеется перейти от эпохи зрелости к эпохе мудрости для построения нового мира, в котором господствует истина и справедливость и защищаются свободы и права человека. Мы, египтяне, верим, что наша революция – это возможность помочь развитию новой истории человечества.
Мы верим, что способны использовать прошлое в качестве вдохновения, изменяя настоящее и создавая свой путь в будущее. Мы способны развить такую родину, которая развивает нас.
Мы считаем, что каждый гражданин имеет право жить на своей родине в безопасности, и каждый гражданин имеет право на сегодня и на завтра.
Мы верим в демократию, как в путь, будущее и образ жизни; в политическое многообразие; и мирную передачу власти. Мы подтверждаем право народа строить свое будущее. Только народ являются источником власти. Свобода, человеческое достоинство и социальная справедливость являются правом каждого гражданина. Суверенитет в суверенной родине принадлежит нам и будущим поколениям.
Сейчас мы разрабатываем Конституцию, которая воплощает мечту поколений о процветающем объединенном обществе и справедливом государстве и настоящие и будущие желания лиц и общества.
Сейчас мы разрабатываем Конституцию, которая завершает построение современного демократического государства с гражданским правительством.
Мы разрабатываем Конституцию, которая закрывает дверь для коррупции или тирании, заживляет раны прошлого, нанесенные жертвам небрежности и мученикам революции нашего времени, а также освобождает народ от несправедливости, от которой они страдали долгое время.
Мы разрабатываем Конституцию, которая подтверждает, что принципы Исламского Шариа являются основным источником законодательства, и ссылка на их толкование представляет собой соответствующие тексты в собранных решениях Верховного Конституционного Суда.
Мы разрабатываем Конституцию, которая обеспечит нам будущее и соответствует Всеобщей Декларации о Правах человека, которую мы принимали во внимание в процессе разработки и одобрения.
Мы разрабатываем Конституцию, которая поддерживает нашу свободу и защищает нацию и наше национальное единство от любой угрозы.
Мы разрабатываем Конституцию, которая обеспечивает равенство в правах и обязанностях без дискриминации.
Мы граждане. Мы египетский народ, суверены в суверенной родине. Это наша воля, и это Конституция нашей революции.
Это наша Конституция.
Глава 1: Государство
Статья 1 Природа республики
Арабская Республика Египет является суверенным государством, объединенным и неделимым, в котором нет ничего необязательного и система которого представляет собой демократическую республику, основанную на гражданстве и верховенство закона.
Египет – это часть арабской нации, и он укрепляет ее интеграцию и единство. Он является частью мусульманского мира, принадлежит к африканскому континенту, гордится азиатскими размерами и делает вклад в развитие человеческой цивилизации.
Статья 2 Ислам, принципы Исламского Шариа
Ислам является религией государства, а арабский язык является официальным языком. Принципы Исламского Шариа являются основным источником законодательства.
Статья 3 Религиозные дела христиан и иудеев
Принципы законов египетских христиан и иудеев являются основным источником законов, регулирующих их личный статус, религиозные вопросы и избрание духовных лидеров.
Статья 4 Суверенитет
Суверенитет принадлежит исключительно народу, который реализует и защищает его. Народ является источником власти. Он охраняет национальное единство, основанное на принципах равенства, справедливости и равных возможностей граждан, закрепленных настоящей Конституцией.
Статья 5 Политическая система
Политическая система основывается на политическом и партийном разнообразии, мирной передаче власти, разделении и балансе власти, подотчетности власти и уважении прав и свобод человека, согласно положениям настоящей Конституции.
Статья 6 Гражданство
Гражданство – это право любого лица, рожденного от отца или матери, имеющего гражданство Египта. Законное признание и получение официального документа, подтверждающего личные данные – это право, которое гарантируется и регулируется требованиями приобретения гражданства, определенными законом.
Глава 2: Основные составляющие общества
Раздел 1: Социальные составляющие
Статья 7 Аль-Азхар (Al-Azhar)
Аль-Азхар (Al-Azhar) – это независимый научный исламский институт, которому принадлежит исключительная компетенция по своим вопросам. Это основной орган по религиозным наукам и исламским вопросам. Он несет ответственность за проповедование Ислама и распространение религиозной науки и арабского языка в Египте и во всем мире.
Государство обязано предоставлять достаточные финансовые средства для достижения этих целей.
Великий Шейх Аль-Азхара (Al-Azhar) является независимым и не может сниматься с должности. Порядок назначения Великого Шейха из числа членов Совета Старших Ученых регулируется законом.
Статья 8 Социальная солидарность
Общество основывается на социальной солидарности.
Государство обязуется достичь социальной справедливости, предоставляя средства для достижения социальной солидарности с целью обеспечения достойной жизни для всех граждан, в порядке, определенном законом.
Статья 9 Равные возможности
Государство обеспечивает равные возможности для всех граждан без дискриминации.
Статья 10 Семья как основа общества
Семья – это основа общества, которая базируется на религии, моральности и патриотизме. Государство защищает ее сплоченность и стабильность, а также укрепление ее ценностей.
Государство обязуется достичь равенства между женщинами и мужчинами во всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах в соответствии с положениями настоящей Конституции.
Государство обязуется предпринимать необходимые меры для обеспечения надлежащего представительства женщин в палатах парламента, в порядке, определенном законом. Оно предоставляет женщинам право занимать государственные должности и высшие руководящие должности в государстве, а также право назначения в судебные органы и организации без дискриминации.
Государство обязуется защищать женщин от всех форм насилия и обеспечить расширение прав женщин для совмещения обязанностей женщины в семье и на работе.
Государство обеспечивает заботу и защиту материнства и детства, а также зарабатывающим на проживание, пожилым и наиболее нуждающимся женщинам.
Статья 12 Право на труд, принудительный труд
Труд – это право, обязанность и долг, гарантированный государством. Принудительный труд запрещен, кроме случаев, когда он предусмотрен законом и в целях исполнения государственной службы в течение определенного времени и в обмен на справедливое вознаграждение без противоречия основным правам человека.
Статья 13 Права рабочих
Государство обязуется защищать права рабочих и работает в направлении создания сбалансированных трудовых отношений между двумя сторонам производственного процесса. Оно обеспечивает средства для коллективных переговоров и работает в направлении защиты работников от рисков работы, обеспечивает соблюдение условий профессиональной безопасности и здоровья и запрещает незаконное увольнение. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 14 Государственная служба
Государственные должности – это право граждан на основе заслуг, без привилегий или посредничества. Государственные должности – это назначение на службу народу. Государство обеспечивает права и защиту гражданских служащих, а также осуществление ими своих обязанностей в интересах народа. Они не могут сниматься с должности за пределами дисциплинарных мер, кроме случаев, предусмотренных законом.
Статья 15 Право на забастовку
Мирные забастовки – это право, которое регулируется законом.
Статья 16 Мученики и раненные революции
Государство обязуется чтить память мучеников нации, обеспечивать раненных революции, пожилых военных ветеранов, раненных, семьи пропавших во время войны, а также, лиц, приравненных к ним, и раненых в ходе операций безопасности, их жен, детей и родителей. Оно работает в направлении предоставления им возможностей занятости. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Государство поощряет вклад гражданского общества в достижение этих целей.
Статья 17 Службы социального обеспечения
Государство создает службы социального обеспечения.
Все граждане, которые имеют доступ к системе социального обеспечения, имеют право на социальное обеспечение для достойной жизни, если они неспособны обеспечивать себя и свои семьи в случае потери трудоспособности, пожилого возраста или безработицы.
Государство работает в направлении достойных пенсий мелким фермерам, сельскохозяйственным рабочим, охотникам и неофициальным сотрудникам в соответствии с законом.
Страховые и пенсионные фонды являются частными организациями и пользуются всеми формами защиты, которые предоставляются государственным фондам. Вместе с доходами они являются правом бенефициаров. Они должны инвестироваться добросовестно и управляться независимым органом, в соответствии с законом.
Государство гарантирует фонды для страхования и пенсий.
Статья 18 Медицинское обслуживание
Каждый гражданин имеет право на здоровье и всеобщее качественное медицинское обслуживание. Государство гарантирует содержание и поддержку государственных медицинских учреждений, которые предоставляют медицинские услуги людям, а также работает в направлении повышения их эффективности и справедливого географического распределения.
Государство обязуется выделять процент правительственных расходов, в размере не менее 3% ВВП, на здравоохранение. Процент подлежит постепенному увеличению до достижения мирового уровня.
Государство обязуется создать систему всеобщего медицинского обслуживания для всех египтян, охватывающее все болезни. Взносы граждан в этом отношении или освобождение от них основываются на уровне доходов.
Отказ в любое форме медицинской помощи человеку в чрезвычайной или угрожающей жизни ситуации является преступлением.
Государство обязуется улучшить условия работы врачей, сестринского и медицинского персонала, и обеспечить справедливость для них.
Все медицинские учреждения и связанные со здоровьем товары, материалы и средства рекламы подлежат государственному надзору. Государство поощряет участие частного и государственного сектора в предоставлении услуг медицинского обслуживания согласно закону.
Статья 19 Образование
Каждый гражданин имеет право на образование в целях построения египетского характера, поддержания национальной идентичности, развития научного мышления, талантов, инноваций и создания гражданских и духовных ценностей, а также концепций гражданства, терпимости и недискриминации. Государство обязуется реализовывать свои цели в образовательных программах и методах и предоставлять образование в соответствии с общепринятыми стандартами качества.
Образование является обязательным до окончания стадии среднего образования или аналогичной стадии. Государство предоставляет бесплатное образование на различных стадиях в государственных образовательных институтах согласно закону.
Государство обязуется выделять процент правительственных расходов, в размере не менее 4% ВВП, на образование. Он подлежит постепенному увеличению до достижения мирового уровня.
Государство контролирует образование в целях обеспечения соблюдения образовательной политики всеми государственными и частными школами и институтами.
Статья 20 Техническое образование, профессиональное обучение
Государство обязуется поощрять и развивать техническое образование и профессиональное обучение, а также распространять все его виды, в соответствии с общепринятыми стандартами качества, поддерживая потребности рынка труда.
Статья 21 Академическая независимость
Государство гарантирует независимость университетов, научных и лингвистических академий. Оно обязуется предоставлять университетское образование в соответствии с общепринятыми стандартами качества, а также развивать бесплатное университетское образование в государственных университетах и институтами согласно закону.
Государство выделяет процент правительственных расходов, в размере не менее 2% ВНП, на образование. Он подлежит постепенному увеличению до достижения мирового уровня.
Государство работает в направлении поощрения создания неприбыльных государственных университетов. Государство гарантирует качество образования в частных и государственных университетах, их соответствие общепринятым стандартам качества, подготовку их образовательных и научных кадров и выделение достаточного процента доходов на образование и исследовательский процесс.
Статья 22 Учителя
Учителя, члены преподавательского состава и их помощники являются главной основой образования. Государство гарантирует развитие их научных компетенций и профессиональных навыков, защиту их финансовых и моральных прав с целью обеспечения качества образования и достижения своих целей.
Статья 23 Научные исследования
Государство предоставляет свободу научных исследований и поощряет свои институты в качестве средства достижения национального суверенитета и построения основанной на знаниях экономики. Государство спонсирует исследователей и изобретателей, выделяет процент правительственных расходов, в размере не менее 1% ВНП, научные исследования. Он подлежит постепенному увеличению до достижения мирового уровня.
Государство обязуется предоставить эффективные способы пожертвований для частного и государственного сектора и пожертвований проживающих за рубежом египтян на развитие научных исследований.
Статья 24 Арабский язык, религиозное образование и национальная история
Арабский язык, религиозное образование и национальная история на всех стадиях являются основными предметами доуниверситетского государственного и частного образования. Университеты обязаны обучать правам человека, профессиональным нормам морали и этики, которые связаны с различными научными дисциплинами.
Статья 25 Неграмотность
Государство обязуется разработать всеобщий план искоренения алфавитной и цифровой неграмотности среди всех граждан всех групп. Оно обязуется разработать механизмы реализации с участием институтов гражданского общества в соответствии с определенным графиком.
Статья26 Гражданские звания
Институт гражданских званий запрещен.
Раздел 2: Экономические составляющие
Статья 27 Экономическая система
Экономическая система нацелена на достижение процветания в стране путем устойчивого роста и социальной справедливости с целью гарантирования увеличения реальных темпов роста национальной экономики, повышение уровня жизни, увеличение возможностей занятости, снижение уровня безработицы и искоренение бедности.
Экономическая система придерживается критерия прозрачности и управления, поддерживает конкуренцию, поощрение инвестиций, сбалансированные темпы роста в отношении географии, сектора и окружающей среды; предотвращение монополии, с учетом финансового и коммерческого баланса и справедливой налоговой системы; регулирование рыночных механизмов; гарантирование различных видов собственности; и достижение баланса между интересами различных сторон для поддержания прав рабочих и защиты потребителей.
Экономическая система несет социальную ответственность за обеспечение равных возможностей и справедливого распределения достижений роста, уменьшение разрыва в доходах путем установления минимальной заработной платы и пенсии для обеспечения достойного уровня жизни, а также минимальной заработной платы в государственных ведомствах согласно закону.
Статья 28 Производство и экономическая деятельность, основанная на услугах
Экономическое производство, основанная на услугах и информации деятельность являются ключевыми составляющими национальной экономики. Государство обязуется защищать их, повышать их конкурентоспособность, создавать инвестиционно привлекательную среду и работать в направлении увеличения производства, поощрения экспорта и регулирования импорта.
Государство уделяет особое внимание мелкому и среднему бизнесу во всех сферах. Оно работает в направлении регулирования и обучения неофициального сектора.
Статья 29 Сельское хозяйство
Сельское хозяйство – это основная составляющая национальной экономики.
Государство обязуется защищать и увеличивать обрабатываемые земли, защищая их от захвата. Оно работает в направлении развития сельской местности, повышения уровня жизни ее жителей и защиты от сельскохозяйственных рисков, а также работает в направлении развития сельскохозяйственного и животного производство, и поощрения основанных на них отраслях.
Государство обязуется разработать требования сельскохозяйственного и животного производства и покупки основных сельскохозяйственных культур по соответствующей цене для получения маржи прибыли для фермеров по согласованию с сельскохозяйственными союзами, синдикатами и сельскохозяйственными ассоциациями. Государство также обязуется распределять процент возвращенных земель в пользу мелких фермеров и молодых выпускников, а защищать фермеров и сельскохозяйственных работников от эксплуатации. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 30 Рыболовство
Государство обязуется защищать рыболовство, защищать и поддерживать рыбаков, предоставление им прав для выполнения своей работы без нанесения вреда эко-системам, в порядке, определенном законом.
Статья 31 Безопасность информационного пространства
Безопасность информационного пространства является неотъемлемой частью системы национальной экономики и безопасности. Государство обязуется предпринимать необходимые меры для ее подержания в порядке, определенном законом.
Статья 32 Природные ресурсы
Природные ресурсы принадлежат народу. Государство обязуется охранять такие ресурсы, их обоснованную эксплуатацию, предотвращать их истощение и учитывать права будущих поколений.
Государство обязуется максимально эффективно использовать возобновляемые источники энергии, поощрять инвестиции и соответствующие научные исследования. Государство работает в направлении поощрения производства сырья и повышения добавленной стоимости в соответствии с экономическим обоснованием.
Распоряжение государственной собственностью запрещено. Предоставление права на эксплуатацию природных ресурсов или концессии коммунальным предприятиям должно регулироваться законом на период не более 30 лет.
Предоставление права разработки карьеров, небольших рудников и засоленных почв или предоставление концессии обществу осуществляется на срок не более 30 согласно закону.
Закон определяет положения распоряжения государственной частной собственностью и порядок их регулирования.
Статья 33 Собственность
Государство защищает собственность, которая бывает трех видов: государственная собственность, частная собственность и кооперативная собственность.
Статья 34 Государственная собственность
Государственная собственность неприкосновенна и не может нарушаться. Обязанность каждого гражданина – защитить ее в соответствии с законом.
Статья 35 Частная собственность
Частная собственность защищена. Право на наследование собственности гарантируется. Частная собственность может быть конфискована только в случаях, определенных законом, и на основании судебного приказа. Собственность может быть конфискована только в государственных интересах и с выплатой справедливой компенсации.
Статья 36 Социальная ответственность частного сектора
Государство поощряет частный сектор в выполнении своей социальной ответственности служения национальной экономике и обществу.
Статья 37 Кооперативная собственность
Кооперативная собственность защищена. Государство охраняет кооперативы, и закон гарантирует их защиту и поддержку, а также обеспечивает их независимость.
Они могут распускаться только на основании судебного приказа.
Статья 38 Налогообложение
Система налогообложения и других государственных сборов нацелена на развитие государственных ресурсов, достижение социальной справедливости и экономическое развитие.
Государственные налоги могут вводиться, изменяться или отменяться только на основании закона. Исключения могут определяться только законом. Запрещено требовать оплаты дополнительных налогов и сборов, кроме как в рамках закона.
При введении налогов необходимо принимать во внимание, что налоговая система имеет несколько источников. Налоги, налагаемые на доходы физических лиц, — это прогрессивные многоуровневые налоги, которые зависят от «способности» платить налоги. Налоговая система обеспечивает поддержку тяжелых отраслей промышленности и стимулирование их роли в экономическом, социальном и культурном развитии.
Государство обязуется развивать налоговую систему, принимать современные системы для достижения эффективности, простого и точного сбора налогов. Налог определяет методы и инструменты для сбора налогов, сборов и других отдельных поступлений, и хранение в государственной казне.
Оплата налогов – это обязанность, а уклонение от налогов – это преступление.
Статья 39 Сбережения
Сбережения – это национальная обязанность, которая защищается и поощряется государством. Государство охраняет сбережения в соответствии с законом.
Статья 40 Конфискация собственности
Государственная конфискация собственности запрещена.
Частная конфискация запрещена, кроме случаев, когда она осуществляется на основании судебного приговора.
Статья 41 Жилищные условия
Государство обязуется реализовывать жилищную программу, нацеленную на достижение баланса между темпом роста населения и доступными ресурсами, максимизацию инвестиций в человеческую энергию и улучшение ее характеристик в рамках достижения устойчивого роста.
Статья 42 Доля рабочих в управлении
Рабочие имеют долю в управлении проектами и доходами. Они обязуются развивать производство и исполнять план в своих производственных подразделениях согласно закону. Поддержание средств производства – это национальная обязанность.
Представители рабочих в советах подразделений государственного сектора составляют 50 процентов от количества избранных членов. Их представительство в советах компаний государственного сектора осуществляется в соответствии с законом.
Закон регулирует представительство мелких фермеров и ремесленников, которое составляет не менее 80 процентов в советах директоров сельскохозяйственных, промышленных и торговых кооперативов.
Статья 43 Суэцкий канал
Государство обязуется защищать, развивать и поддерживать Суэцкий канал в качестве принадлежащего ему международного водного пути. Оно также обязуется развивать сектор каналов в качестве важной экономической основы.
Статья 44 Нил
Государство обязуется защищать реку Нил, сохраняя исторические права Египта на нее, рационализируя и максимизируя свои выгоды, не загрязняя и не истощая воду. Государство обязуется защищать ее минеральные воды, принять методы, необходимые для достижения водной безопасности и поддерживая научные исследования в этой сфере.
Каждый гражданин имеет право пользоваться рекой Нил. Запрещено посягать на нее или наносить вред природной среде реки. Государство гарантирует прекратить посягательства на нее. Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 45 Моря, пляжи, озера, водные пути, минеральная вода и природные резервы
Государство обязуется защищать свои моря, пляжи, озера, водные пути, минеральная вода и природные резервы.
Запрещено посягать на них, загрязнять или использовать их в порядке, который противоречит их природе. Каждый гражданин имеет право пользоваться ими согласно закону. Государство также обязуется защищать и развивать зеленые зоны в городской местности; защищать растения, скот и рыболовство; защищать виды под угрозой исчезновения; предотвращать жестокое обращение с животными. Все вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 46 Окружающая среда
Каждый человек имеет право жить в здоровой, благоприятной и сбалансированной окружающей среде. Ее защита – это национальная обязанность. Государство обязуется предпринимать необходимые меры для ее охраны, предотвращения нанесения ей вреда, рационального использования природных ресурсов с целью обеспечения устойчивого роста и гарантирования прав будущих поколений.
Раздел 3: Культурные составляющие
Статья 47 Культурная идентичность
Государство обязуется защищать египетскую культурную идентичность с ее разнообразными цивилизационными происхождениями.
Статья 48 Право на культуру
Культура – это право каждого гражданина, которое гарантируется государством. Государство обязуется поддерживать ее и предоставлять все виды культурных материалов различным группам народа без дискриминации на основании финансовой обеспеченности, географического расположения или других признаков. Государство уделяет особое внимание отдаленным регионам и наиболее нуждающимся слоям населения.
Государство поощряет перевод на арабский язык и с арабского языка.
Статья 49 Памятники
Государство обязуется защищать и охранять памятники древности и их территорию, поддерживать их, восстанавливать их, работать в направлении возвращения тех, которые были отобраны, организовывать и контролировать их раскопки.
Запрещено отдавать любые из них в качестве подарка или обменивать их.
Нападение на них и торговля ими является преступлением, по которому не предусмотрен срок исковой давности.
Статья 50 Материальное и моральное цивилизационное и культурное наследие
Материальное и моральное цивилизационное и культурное наследие Египта всех видов и всех периодов (включая фараонский, коптский, исламский и современный периоды) является национальным и человеческим наследием, которое государство обязуется защищать и поддерживать. Те же положения относятся к современному архитектурному, литературному и творческому культурному запасу. Любое нападение на него является преступлением, за которое законом предусмотрено наказание. Государство уделяет особое внимание поддержанию составляющих культурного разнообразия.
Глава 3: Государственные права, свободы и обязанности
Статья 51 Человеческое достоинство
Достоинсто – это право каждого человека, которое может быть нарушено. Государство обязано уважать, гарантировать и защищать его.
Все формы пыток – это преступление, не имеющее срока исковой давности.
Статья 53 Равенство в государственных правах и обязанностях
Граждане равны перед законом, обладают равными правами и государственными обязанностями, и не должны подвергаться дискриминации на основании религии, убеждений, пола, происхождения, расы, цвета кожи, языка, неспособности, социального класса, политической или географической принадлежности или по другой причине.
Дискриминация и провокация вражды являются преступлениями, наказуемыми законом.
Государство обязано предпринимать все необходимые меры для устранения всех форм дискриминации, и закон должен регулировать создание независимой комиссии в этих целях.
Статья 54 Личная свобода
Личная свобода – это природное право, которое охраняется и не может быть нарушено. Кроме случаев поимки на месте преступления, граждане могут подвергаться задержанию, обычку, аресту или ограничению свобод только на основании обоснованного судебного приказа, принятого в целях расследования.
Все лица, свобода которых ограничивается, должны быть немедленно проинформированы о причинах задержания, о своих правах в письменной форме, им должна быть предоставлена возможность немедленно связаться со своей семьей и адвокатом, и они должны быть доставлены в следственный орган в течение двадцати четырех часов после ограничения их свободы.
Допрос лица может осуществляться только в присутствии адвоката. Если у него нет адвоката, он должен быть назначен. Лицам с ограниченными возможностями должна быть предоставлена вся необходимая помощь в порядке, предусмотренном законом.
Лица, свобода которых была ограничена, и другие лица имеют право предъявить регрессивный иск в судебный орган. Судебное решение должно быть принято в течение недели после такого регрессивного иска; в противном случае, истец должен быть немедленно освобожден.
Закон должен определять порядок превентивного задержания, его длительность, причины и случаи, в которых предусмотрена компенсация, которая взимается государством за превентивное задержание или приведение в исполнение наказания, которое было определено на основании приговора, который был отменен окончательным приговором.
В любом случае, обвиняемый может привлекаться к уголовному разбирательству в отношении преступления, за которое он был задержан, только в присутствии уполномоченного или назначенного адвоката.
Статья 55 Надлежащий процесс
Арестованные, задержанные лица или лица, свобода которых ограничена, имеют право на обращение, сохраняющее их достоинство. Они не могут повергаться пыткам, террору или принуждению. Нанесение физического или психологического вреда таким лицам недопустимо, и они должны содержаться в специально предназначенных местах, соответствующих гуманитарным и медицинским стандартам. Государство обязано предоставлять средства доступа для инвалидов.
Любое нарушение вышеуказанных положений является преступлением, и нарушитель должен понести наказание согласно закону.
Обвиняемый имеет право сохранять молчание. Любое заявление, сделанное задержанным под давлением вышеуказанных методов или угрозой их применения, не имеет юридической силы.
Статья 56 Контроль за тюрьмами
Тюрьма – это дом для исправления и реабилитации.
Тюрьмы и центра задержания подлежат судебному надзору. Запрещены любые действия, которые нарушают достоинство лица или несут угрозу его здоровью.
Закон должен регулировать положения для исправления и реабилитации осужденных лиц, а также для их возврата к достойной жизни после освобождения.
Статья 57 Частная жизнь
Частная жизнь неприкосновенна, охраняется и не может быть нарушена.
Телеграфная, почтовая и электронная корреспонденция, телефонные звонки и другие формы коммуникаций неприкосновенны, их конфиденциальность гарантируется, и они могут быть конфискованы, подвергаться проверке или наблюдению на основании обоснованного судебного приказа, в течение ограниченного периода времени и в случаях, указанных законом.
Государство обязано защищать права граждан на использование всех форм государственных средств коммуникации, которых граждане не могут быть самовольно лишены, в порядке, определенном законом.
Статья 58 Неприкосновенность жилища
Жилища неприкосновенны. Кроме случаев угрозы или призыва о помощи, жилища могут подвергаться проникновению, обыску или наблюдению только на основании обоснованного судебного ордера, определяющего место, время и цели вышеуказанных действий. Всё вышеприведенное должно осуществляться в случаях и в порядке, определенном законом. После проникновения или обыска жилищ лица, находящиеся в жилище, должны быть проинформированы об ордере, выписанном в этом отношении.
Статья 59 Право на безопасность
Любое лицо имеет право на безопасную жизнь. Государство обязано обеспечивать безопасность и уверенность граждан и лиц, проживающих на территории.
Статья 60 Неприкосновенность человеческого тела
Человеческое тело неприкосновенно. Избиение, растление или членовредительство является преступлением, наказуемым законом. Торговля органами запрещена, медицинские или научные эксперименты могут проводиться только при наличии письменного добровольного согласия участника в соответствии с установленными принципами медицинской практики в порядке, определенном законом.
Статья 61 Донорство органов и тканей
Донорство органов и тканей – это подарок жизни. Любой человек имеет право предоставлять свои органы в качестве донора в течение жизни или после смерти на основании письменного согласия или завещания. Государство обязуется создать механизм регулирования правил донорства органов и трансплантации в соответствии с законом.
Статья 62 Свобода передвижения
Свобода передвижения, проживания и эмиграции гарантируется.
Гражданин не может быть изгнан с территории государства или лишен возможности вернуться на его территорию.
Гражданин может лишаться возможности покинуть территорию государства посредством домашнего ареста или запрета проживания на определенной территории только на основании обоснованного судебного приказа на определенный период времени и в случаях, определенных законом.
Статья 63 Принудительная миграция
Все формы самовольной принудительной миграции граждан запрещены. Нарушения данного положения являются преступлением без срока исковой давности.
Статья 64 Свобода вероисповедания
Свобода вероисповедания абсолютна.
Свобода осуществления религиозных ритуалов и создания мест поклонения для последователей богооткровенных религий является правом, организованным законом.
Статья 65 Свобода мысли
Свобода мысли и мнения гарантированы.
Все граждане имеют право выражать свое мнение в устной, письменной, визуальной или другой форме выражения и заявления.
Статья 66 Свобода исследований
Свобода научных исследований гарантируется. Государство обязано финансировать исследователей и изобретателей, а также защищать и работать в направлении применения их инноваций.
Статья 67 Художественное и литературное творчество
Свобода художественного и литературного творчества гарантируется. Государство должно поддерживать искусство и литературу, финансировать авторов и защищать их творения, а также предоставлять необходимые средства стимулирования для достижения данной цели.
Возбуждение исков, подача ходатайств о запрете или конфискации любого творческого, литературного или интеллектуального произведения либо исков против авторов возможно только в порядке государственного обвинения. Наказание в виде нарушения свободы недопустимо за преступления, совершенные по причине публичной природы творческого, литературного или интеллектуального продукта. Закон должен определять наказание за преступления, связанные с побуждением к насилию, дискриминации между гражданами или опоречение чести других лиц.
В таких случаях, суд может принудить приговоренного к выплате компенсации стороне, пострадавшей в результате преступления, в дополнение к изначальной компенсации, подлежащей выплате за нанесенный ущерб. Вышеперечисленные положения должны регулироваться в соответствии с законом.
Статья 68 Доступ к информации и официальным документам
Информация, данные, статистические и официальные документы принадлежат народу. Их раскрытие из различных источников является правом, гарантированным государством всем гражданам. Государство обязано предоставить их или доступ к ним гражданам с надлежащей прозрачностью. Закон должен определять правила их получения, нормы доступности и конфиденциальности, правила хранения и охраны таких данных, порядок подачи жалоб на отказ в предоставлении вышеуказанных данных. Закон должен определять наказание за отзыв информации или намеренное предоставление неправдивой информации.
Государственные институты должны хранить официальные документы в Национальной Библиотеке и Архивах после прекращения их использования. Они также должны защищать их, охранять от потери или повреждения, восстанавливать и переводить в электронный формат с использованием современных средств и инструментов согласно закону.
Статья 69 Права интеллектуальной собственности
Государство обязано защищать все виды интеллектуальной собственности во всех сферах, а также обязано создать специальный орган для охраны прав египтян и их правовой защиты согласно закону.
Статья 70 Свобода прессы
Свобода прессы и печати, а также бумажное, визуальное, аудио и цифровое распространение гарантируется. Египтяне – физические или юридические лица, государственные или частные – имеют право владеть и издавать газеты, а также создавать визуальные, аудио и цифровые СМИ.
Газеты могут выпускаться после уведомления, предоставленного в порядке, предусмотренном законом. Закон должен регулировать собственность и порядок создания станций визуального и радио вещания в дополнение к интернет-газетам.
Статья 71 Свобода публикаций
Запрещено подвергать цензуре, конфисковывать, отстранять или закрывать египетские газеты и СМИ в любой форме. Исключения допустимы для ограниченной цензуры в период войны или общей мобилизации.
Наказание в виде лишения свободы не может налагаться за преступления, совершенные посредством публикации или ее публичного характера. Наказания за преступления, связанные с подстрекательством к насилию или дискриминации между гражданами либо опоречением чести других лиц, определяются законом.
Статья 72 Независимость институтов прессы
Государство обязано обеспечить независимость всех институтов прессы и СМИ в порядке, который обеспечивает их нейтралитет и выражение всех мнений, политических и интеллектуальных тенденций и социальных интересов; а также гарантирует равенство и равные возможности в выражении общественного мнения.
Статья 73 Свобода собраний
Граждане имеют право организовывать общественные собрания, марши, демонстрации и все формы мирного протеста, без использования оружия любого типа и после уведомления согласно закону.
Право на мирные частные собрания гарантируется, без необходимости предварительного уведомления. Силы безопасности не имеют право присутствовать, контролировать или подслушивать такие собрания.
Статья 74 Свобода создавать политические партии
Граждане имеют право создавать политические партии посредством уведомления в порядке, определенном законом. Политическая деятельность не может осуществляться и политические партии не могут создаваться на основе религии или дискриминации на основании пола, происхождения, вероисповедания или географического расположения, а также любая деятельность не может осуществляться, если она враждебна по отношению к демократии, имеет секретный характер, военную или квази-военную природу.
Партии могут распускаться только на основании судебного решения.
Статья 75 Свобода создавать ассоциации
Граждане имеют право создавать неправительственне организации и институты на демократической основе, которые приобретают юридическую правоспособность после уведомления.
Они должны иметь возможность свободно участвовать в деятельности. Административные органы не должны вмешиваться в дела таких организаций, распускать их, их совет директоров или совет поверенных, кроме случаев, когда есть судебное решение.
Создание или продолжение деятельности неправительственных организаций и институтов, структура и деятельность которых осуществляется секретно или которые имеют военный или квази-военный характер, запрещена в соответствии с законом.
Статья 76 Право на создание синдикатов
Создание федераций и синдикатов на демократической основе является правом, гарантированным законом. Такие федерации и синдикаты обладают юридической правоспособностью, имеют право свободно осуществлять свою деятельность, улучшать навыки своих членов, охранять свои права и защищать свои интересы.
Государство гарантирует независимость всех федераций и синдикатов. Их советы директоров могут распускаться только на основании судебного решения.
Синдикаты не могут создаваться в рамках правительственных органов.
Статья 77 Профсоюзы
Закон должен регулировать создание и управление профессиональными синдикатами на демократической основе, гарантировать их независимость, определять их ресурсы, порядок реестра и отчетности членов за свое поведение в ходе профессиональной деятельности в соответствии с этическим кодексом морального и профессионального поведения.
Для профессии можно создавать не более одного синдиката. Внешнее управление такими синдикатами и вмешательство административных органов в дела синдикатов не допускается, а советы директоров могут распускаться только на основании судебного решения. Все законодательные акты, связанные с соответствующей профессией, должны подаваться в соответствующий синдикат для проведения консультаций.
Статья 78 Проживание
Государство гарантирует гражданам право на достойное, безопасное и не угрожающее здоровью жилье в порядке, который охраняет человеческое достоинство и социальную справедливость.
Государство обязано разработать национальный план обеспечения жильем, который сохраняет индивидуальность окружающей среды и гарантирует личные и коллективные инициативы для его исполнения. Государство также должно регулировать использование государственных земель и обеспечивать их основным оборудованием в качестве части всеобщего городского планирования для городов и деревень, а также стратегии распределения населения. Такие действия должны осуществляться в государственных интересах, улучшать качество жизни граждан и сохранять права будущих поколений.
Государство обязано разработать проект всеобщего национального плана для решения проблемы неофициальных районов, который предусматривает создание инфраструктуры и помещений, а также улучшение качества жизни и государственное здравоохранение. Государство также должно гарантировать обеспечение необходимых ресурсов для исполнения плана в течение определенного графика.
Статья 79 Продовольствие
Каждый гражданин имеет право на здоровую в достаточном количестве пищу и чистую воду. Государство обязано обеспечивать продовольственные ресурсы всем гражданам. Оно также обеспечивает продовольственный суверенитет в надлежащем порядке и гарантирует защиту сельскохозяйственного биологического разнообразия и типы местных растений для охраны прав поколений.
Статья 80 Права детей
Ребенком считается лицо в возрасте до 18 лет. Дети имеют право на имя и право иметь удостоверяющие документы, иметь доступ к бесплатной обязательной вакцинации, медицинское и семейное обеспечение или альтернативное обеспечение, основное питание, безопасное пристанище, религиозное образование, эмоциональное и когнитивное развитие.
Государство гарантирует права детей с ограниченными способностями и обеспечивает их реабилитацию и слияние с обществом.
Государство обязано заботиться о детях и защищать их от любых форм насилия, унижения, ненадлежащего обращения, коммерческой и сексуальной эксплуатации.
Каждый ребенок имеет право на дошкольное образование в детском саду до возраста шести лет. Запрещено принимать детей на работу до достижения ими возраста окончания начального образования, а также запрещено принимать их на работу, которая несет риск для них.
Государство обязано создать судебную систему для детей-жертв и свидетелей. Ребенок не может привлекаться к уголовной ответственности или задерживаться, кроме случаев и временного периода, предусмотренного законом. Детям должна предоставляться правовая помощь, и они должны содержаться в помещениях, отдельных от взрослых центров задержания.
Государство обязано работать в направлении соблюдения наилучших интересов детей.
Статья 81 Права инвалидов
Государство обязано гарантировать медицинские, экономические, социальные, культурные, развлекательные, спортивные и образовательные права карликов и лиц с ограниченными возможностями. Государство обязано обеспечивать возможности занятости для таких лиц и распределять процент таких возможностей между ними, в дополнение к оборудованию предприятий общественного пользования и их окружающей среды. Государство гарантирует их право на реализацию политических прав, объединение с другими гражданами в целях соблюдения принципов равенства, справедливости и равных возможностей.
Статья 82 Молодежь
Государство гарантирует заботу о молодежи и подростках, а также помощь в раскрытии их талантов и развитии культурных, научных, психологических, творческих и физических способностей, поощряя их к участию в групповой и волонтерской деятельности и позволяя им принимать участие в общественной жизни.
Статья 83 Пожилые люди
Государство должно гарантировать медицинские, экономические, социальные, культурные, развлекательные права пожилых людей, предоставить им соответствующие пенсии для обеспечения им достойного уровня жизни и стимулирования их участия в общественной жизни. Государство должно принимать во внимание потребности пожилых людей, планируя муниципальные сооружения. Оно также поощряет участие общественных организаций в заботе о пожилых людях.
Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 84 Спорт
Государство гарантирует право любого лица заниматься физическим спортом. Государственные институты и общество должны работать в целях раскрытия и финансирования одаренных атлетов и предпринимать необходимые меры для стимулирования занятий спортом.
Закон должен регулировать вопросы спорта и общественных спортивных органов в соответствии с международными стандартами, а также порядок урегулирования спортивных споров.
Статья 85 Право обращаться в государственные органы
Любое лицо имеет право общаться в государственные органы в письменной форме. В названии групп не должен указываться адрес, за исключением юридических лиц.
Статья 86 Обязанность охранять национальную безопасность
Охрана национальной безопасности является обязанностью, а обязательство всех поддерживать ее – национальной ответственностью, обеспеченной законом. Оборона нации и защита ее земли – это честь и священная обязанность. Военная служба – обязательная в соответствии с законом.
Статья 87 Участие граждан в общественной жизни
Участие граждан в общественной жизни – это национальная обязанность. Каждый гражданин имеет право голосовать, выдвигать свою кандидатуру на выборах и выражать мнение на референдумах. Закон должен регулировать реализацию данных прав. Освобождение от выполнения таких обязанностей возможно в случаях, предусмотренных законом.
Государство обязано внести имя каждого гражданина в список избирателей без запроса со стороны гражданина, если гражданин соответствует требованиям для участия в голосовании. Государство также должно периодически обновлять такую базу данных в соответствии с законом. Государство гарантирует безопасность, нейтралитет и справедливость порядка проведения референдума и выборов. Использование государственных средств, правительственных ведомств, государственных помещений, храмов, учреждений коммерческого сектора, неправительственных организаций и институтов в политических целях и в целях предвыборной агитации запрещено.
Статья 88 Египтяне, живущие за границей
Государство обязано защищать интересы египтян, живущих за границей, защищать их, гарантировать их права и свободы, позволять им выполнять свои общественные обязанности перед государством и обществом, а также привлекать их в развитие нации.
Закон должен регулировать их участие в выборах и референдумах в порядке, соответствующем определенным обстоятельствам, без ограничений положениями о голосовании, подсчете голосов и объявлении результатов, которые закреплены настоящей Конституцией. Эти действия должны осуществляться с предоставлением гарантии, которая обеспечивает справедливость и нейтралитет выборов и процесса референдума.
Статья 89 Рабство, подавление, незаконная торговля
Рабство, все формы подавления и принудительной эксплуатации людей запрещены, также как сексуальная эксплуатация и другие формы незаконной торговли людьми, которые наказуемы согласно закону.
Статья 90 Благотворительное пожертвование
Государство должно поощрять систему благотворительных пожертвований в целях создания и финансирования научных, культурных, медицинских и социальных институтов, а также обеспечения их независимости. Их деятельность должна регулироваться в соответствии с условиями, определенными лицом, которое сделало пожертвование. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 91 Убежище
Государство должно предоставлять политическое убежище любому иностранцу, которого преследуют за защиту интересов народов, человеческих прав, мира или справедливости.
Экстрадиция политических беженцев запрещена. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 92 Ограничительная оговорка
Права и свободы отдельных граждан не могут отменяться или ограничиваться.
Закон, который регулирует реализацию прав и свобод, не может ограничивать их таким образом, который нарушает их сущность и основу.
Государство обязуется соблюдать соглашения, договора и международные конвенции человеческих прав, которые были ратифицированы Египтом. Они имеют силу закона после публикации в соответствии с особыми обстоятельствами.
Глава 4: Верховенство закона
Статья 94 Верховенство закона
Верховенство закона является основой управления в государстве.
Государство подчиняется закону, а независимость, неприкосновенность и беспристрастность судебной власти являются неотъемлемой гарантией для защиты прав и свобод.
Статья 95 Наказание
Наказание индивидуально. Преступления и наказания могут основываться только на законе, и наказания могут определяться только судебным решением. Наказания могут применяться только за действия, совершенные после даты вступления в силу закона.
Статья 96 Надлежащий процесс
Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не доказана в ходе справедливого судебного разбирательства, которое гарантирует ему защиту.
Закон должен регулировать апелляцию приговоров за особо тяжкие преступления.
Государство обязано предоставить защиту жертвам, свидетелям, обвиняемому и информаторам, при необходимости и в соответствии с законом.
Статья 97 Право на судебное разбирательство
Судебное разбирательство – это охраняемое право, которое гарантировано каждому. Государство обязано сводить вместе стороны по делу и работать в направлении быстрого принятия приговора в делах. Запрещено предоставлять любому действию или административному решению неприкосновенность от судебного контроля. Лица могут привлекаться к судебной ответственности только природным судьей. Чрезвычайные суды запрещены.
Статья 98 Право на защиту
Право на защиту, личную или через представителя, гарантируется. Независимость адвокатов и защита их прав обеспечивается в качестве гарантии для права на защиту.
Для финансово необеспеченных лиц закон гарантирует средства для восстановления справедливости и защиты их прав.
Статья 99 Нарушение личной свободы
Любое посягательство на личные свободы или священность жизни граждан, наряду с другими общими правами и свободами, гарантированными Конституцией и законом, является преступлением без срока исковой давности, как для гражданских, так и для уголовных разбирательств. Пострадавшая сторона имеет напрямую возбудить уголовное дело.
Государство гарантирует справедливую компенсацию пострадавшим. Национальный Совет по Правам человека обязан информировать прокуратуру в любых нарушениях таких прав, а также имеет право вступать в дополнительный гражданский судебный процесс от имени пострадавшей стороны по ее просьбе. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 100 Исполнение судебных решений
Судебные решения должны приниматься и исполняться во имя народа. Государство гарантирует средства их исполнения в порядке, определенном законом. Воздержание от исполнения или препятствование исполнению компетентными государственными служащими является преступлением, наказуемым законом. Сторона, выигравшая такое дело, имеет право подать уголовный иск напрямую в компетентный суд. По запросу стороны, выигравшей дело, государственное обвинение обязано возбудить уголовное судебное разбирательство против государственного служащего, который воздержался от исполнения решения или препятствовал его исполнению.
Глава 5: Система управления
Раздел 1: Законодательная власть (Палата Представителей)
Статья 101 Полномочия
Палата Представителей наделена законодательной властью и полномочиями одобрять общую политику государства, общий план экономического и социального развития и государственный бюджет. Она контролирует действия исполнительной власти. Всё вышеперечисленное осуществляется в соответствии с Конституцией.
Статья 102 Состав
Палата Представителей состоит, по крайней мере, из четыреста пятидесяти членов, избранных путем прямого тайного всеобщего голосования.
Кандидат в члены Палаты должен быть гражданином Египта, пользоваться гражданскими и политическими правами, иметь, по крайней мере, среднее образование и быть возрасте не менее 25 лет в день открытия регистрации кандидатов.
Другие требования для выдвижения кандидатуры, избирательная система и распределение избирательных округов определяются законом, принимая во внимание справедливое представительство населения и провинций и равное представительство избирателей. Может использоваться мажоритарная система, пропорциональная или смешанная система в любом соотношении.
Президент Республики имеет право назначать количество членов, которое не превышает 5%. Метод их выдвижения определяется законом.
Статья 103 Природа членства
Члены Палаты Представителей посвящает себя задачам членства, и его должность сохраняется в соответствии с законом.
Статья 104 Присяга
До вступления в должность член Палаты Представителей принимает следующую присягу: «Я клянусь Всемогущим Аллахом добросовестно поддерживать республиканскую систему, уважать Конституцию и закон, полностью соблюдать интересы народа и охранять независимость и территориальную целостность государства.»
Статья 105 Вознаграждение
Члены должны получать вознаграждение, определенное законом. В случае изменения вознаграждения, изменение вступает в силу только после окончания законодательного срока, в течение которого оно было принято.
Статья 106 Срок полномочий
Срок членства в Палате Представителей составляет пять календарных лет, начиная с даты первой сессии.
Выборы в новую Палату проводятся в течение 60 дней до окончания срока ее полномочий.
Статья 107 Действительность членства
Суд Кассации имеет юрисдикцию по вопросам действительности членства членов Палаты Представителей. Ходатайства должны подаваться в Суд в течение периода не более 30 дней с даты объявления результатов выборов. Решение должно приниматься в течение 60 дней с даты подачи ходатайства.
В случае, если членство считается недействительным, оно теряет силу с даты передачи решения в Палату.
Статья 108 Вакансии
Если место члена Палаты Представителей становится вакантным, по крайней мере, за шесть месяцев до окончания срока его полномочий, вакантное место должно заполняться в соответствии с законом в течение 60 дней с даты уведомления Палаты о вакансии.
Статья 109 Ограничения экономической деятельности, раскрытие финансовой информации
Любой член Палаты Представителей не имеет права, в течение срока своих полномочий, лично или через посредника, покупать или арендовать любой объект государственной собственности или любых государственных юридических лиц, компаний государственного сектора или государственного коммерческого сектора. Он также не имеет права сдавать в аренду, продавать или обменивать с государством любую часть его собственности, и заключать контракт с государством в качестве подрядчика, поставщика, исполнителя и т.п. Любые такие действия должны считаться юридически недействительными.
Член обязан подавать финансовый отчет в момент вступления в должность, после ухода с должности и в конце каждого года. Если в связи со своим членством он получает денежные или другие подобные подарки, они переходят в собственность государственной казны.
Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 110 Аннулирование членства
Членство любого члена может быть аннулировано только в случае, если член потерял доверие, статус или не соответствует любому условию для членства, на основе которого он был избран, или если обязанности членства были нарушены.
Решение об аннулировании членства принимается двумя третями членов Палаты Представителей.
Статья 111 Уход членов в отставку
Палата Представителей принимает отставку своих членов; заявление об отставке подается в письменной форме после того, как Палата начала процедуру аннулирования членства уходящего в отставку члена.
Статья 112 Мнения членов
Член Палаты Представителей не может привлекаться к ответственности за любое мнение, которое он высказал в ходе своей работы в Палате или ее комитетах.
Статья 113 Уголовное преследование членов
Запрещено, кроме случаев поимки на месте преступления, осуществлять уголовное преследование за совершение тяжких и нетяжких преступлений против члена без предварительного разрешения Палаты Представителей. Если Палата находится не на сессии, разрешение должно предоставляться Бюро Палаты Представителей, и Палата должна быть уведомлена о решении, как только она выходит на сессию.
В любом случае, если запрос о разрешении на осуществление судебных действий против члена остается без ответа в течение 30 дней, считается, что разрешение предоставлено.
Статья 114 Место нахождения
Палата Представителей находится в г.Каир.
Тем не менее, в исключительных случаях, Палата может проводить собрания в другом месте, по требованию Президента Республики или одной трети членов Палаты.
Любые собрания Палаты, которые не соответствуют вышеизложенному, являются недействительными, также как любые принятые решения.
Статья 115 Очередная сессия
Президент Республики созывает Палату Представителей на очередную ежегодную сессию перед первым четвергом октября. Если такой созыв не сделан, Палата обязана согласно Конституции встретиться в указанный день.
Очередная сессия длится, по крайней мере, девять месяцев. Президент Республики закрывает ежегодную сессию по одобрению Палаты только после принятия государственного бюджета.
Статья 116 Внеочередная сессия
Палата Представителей может созываться на внеочередное собрание для рассмотрения срочных вопросов, по требованию Президента Республики или, по крайней мере, 10 членов Палаты.
Статья 117 Спикер, заместители спикера
Палата Представителей выбирает, на первом собрании регулярной ежегодной сессии, спикера и двух заместителей спикера на полный законодательный срок полномочий. Если любое место становится вакантным, Палата выбирает замену. Правила процедуры Палаты определяют правила и порядок выборов. Если любое лицо нарушает обязательства своей должности, одна треть членов Палаты может подать ходатайство о снятии такого лица с должности. Решение принимается большинством в две трети голосов членов.
В любом случае, ни спикер, ни любой из двух его заместителей не может избираться более чем на два последовательных законодательных срока полномочий.
Статья 118 Правила процедуры
Палата Представителей определяет собственные правила процедуры, которые регулируют ее работу, порядок осуществления ее функций и поддержание порядка. Правила процедуры принимаются посредством закона.
Статья 119 Внутренний порядок
Палата Представителей поддерживает свой внутренний порядок, и это обязанность Спикера Палаты.
Статья 120 Открытые сессии
Сессии Палаты Представителей проводятся в открытом порядке.
Палата может проводить закрытые сессии по требованию Президента Республики, Спикера Палаты или, по крайней мере, 20 ее членов. Палата принимает решение большинством голосов о проведения соответствующих обсуждений в открытом или закрытом порядке.
Статья 121 Кворум и голосование
Собрания Палаты и резолюции, которые она принимает, считаются действительными только в случае присутствия большинства ее членов.
Кроме тех случаев, когда для принятия решения необходимо специальное большинство, резолюции принимаются абсолютным большинством присутствующих членов. В случае равенства голосов, обсуждаемый вопрос считается отклоненным.
Законы одобряются абсолютным большинством присутствующих, при этом оно должно составлять не менее одной трети членов Палаты.
Законы, дополняющие Конституцию, принимаются большинством в две трети голосов членов Палаты. Законы, регулирующие президентские, парламентские и любые местные выборы, деятельность политических партий, судебную систему и судебные органы, а также права и обязанности, определенные в Конституции, считаются дополняющими Конституцию.
Статья 122 Предложение законопроектов
Президент Республики, Кабинет и любой член Палаты Представителей имеет право предлагать законы.
Каждый законопроект, представленный правительством или одной десятой членов Палаты передается в специальный комитет Палаты для изучения и представления Палате отчета. Комитет имеет право привлекать мнения экспертов по вопросу.
Законопроект, представленный членом, может быть передан в специальный комитет до его разрешения согласно предложениям комитета и одобрения Палаты. Если предложения комитета отклоняют законопроект, он должен предоставить обоснование своего решения.
Любой законопроект или предложенный закон, отклоненный Палатой, не могут вновь вноситься на рассмотрение в течение того же законодательного срока полномочий.
Статья 123 Президентское вето
Президент Республики имеет право принимать или отклонять законы.
Если Президент Республики отклоняет законопроект, одобренный Палатой Представителей, он должен передаваться обратно Палате в течение 30 дней после уведомления Палаты о таком решении. Если законопроект не передается обратно Палате в течение такого периода, он считается законом и принятым.
Если он передается обратно Палате в течение вышеуказанного периода и вновь одобряется большинством в две трети голосов членов, он считается законом и принятым.
Статья 124 Государственный бюджет
Государственный бюджет включает все доходы и расходы без исключения. Проект бюджета предоставляется в Палату Представителей, по крайней мере, за 90 дней до начала фискального года. Он вступает в силу после его одобрения, и он выносится на голосование постатейно.
Палата имеет право изменять расходы в законе проекта бюджета, кроме тех, которые внесены для выполнения особой государственной ответственности.
Если изменение приводит к увеличению общих расходов, Палата должна достигнуть с правительством соглашения об источниках доходов для достижения баланса между ними. Бюджет принимается посредством закона, который может включать изменения любого действующего закона в пределах, необходимых для исполнения такого баланса.
В любом случае, закон бюджета не может содержать текст, предусматривающий новые сборы с граждан.
Характеристики фискального года, метод подготовки бюджета, обеспечение бюджетов институтов, государственных органов и их счетов определяются законом.
Для перевода средств из одной статьи бюджета в другую необходимо одобрение Палаты Представителей, а также для любых расходов, не предусмотренных бюджетом, или превышения предусмотренных расходов. Одобрение принимается посредством закона.
Статья 125 Итоговый баланс
Итоговый баланс государственного бюджета передается в Палату Представителей в течение 6 месяцев после окончания фискального года. С ним должен предоставлять ежегодный отчет и замечания Центральной Аудиторской Организации относительно итогового баланса.
Итоговый баланс государственного бюджета выносится на голосование постатейно и принимается законом.
Палата имеет право запросить у Центральной Аудиторской Организации любые дополнительные данные или другие отчеты.
Статья 126 Сбор и распределение государственных средств
Основные правила сбора государственных средств и порядок их распределения регулируются законом.
Статья 127 Исполнительная власть
Исполнительная власть имеет право предоставлять ссуду, принимать средства или брать обязательства по проектам, не перечисленным в одобренном государственном бюджете и влекущим расходы из государственной казны на последующий период, только при наличии одобрения Палаты Представителей.
Статья 128 Заработная плата, пенсии, вознаграждение, субсидии и бонусы
Правила, определяющие заработные платы, пенсии, вознаграждение, субсидии и бонусы, выплачиваемые из государственной казны, регулируются законом, также как случаи для исключения из таких правил, и власти стоят во главе их применения.
Статья 129 Передача вопросов
Любой член Палаты Представителей имеет право направить вопрос Премьер-министру, одному из его заместителей, министру или их заместителям по любому вопросу, который находится в рамках их полномочий. Они обязаны предоставить ответ на такие вопросы в течение того же срока.
Член имеет право в любое время отозвать свой вопрос. Вопрос не может быть преобразован в запрос в течение той же сессии.
Статья 130 Направление интерпелляций
Любой член Палаты Представителей может направлять интерпелляции Премьер-министру, заместителям Премьер-министра, министрам или их заместителям в отношении вопросов, которые находятся в пределах их полномочий.
Обсуждения интерпелляций проходят, по крайней мере, семь дней и не более 60 дней с момента подачи, кроме срочных случаев по решению Палаты и с согласия правительства.
Статья 131 Вотум недоверия
Палата Представителей может принимать вотум недоверия Премьер-министру, заместителю Премьер-министра, министрам и их заместителям.
Вотум недоверия может подавать только после интерпелляции, по требованию, по крайней мере, одной трети членов Палаты Представителей. Палата принимает решение после обсуждения интерпелляции. Для принятия вотума недоверия необходимо большинство членов.
В любом случае, вотум недоверия не может приниматься на основании того же вопроса, по которому принималось решение в течение того же срока.
Если Палата принимает решение о вотуме недоверия Премьер-министру, одному из его заместителей, министру или его заместителям, и правительство объявило о своей солидарности с ним до голосования, правительство обязано подать в отставку. Если вотум недоверия принимается относительно определенного члена правительства, член обязан уйти в отставку.
Любые, по крайней мере, 20 членов Палаты Представителей могут потребовать обсуждения государственного вопроса для получения разъяснений по политике правительства в этом отношении.
Статья 133 Обсуждение государственных вопросов членами
Любой член Палаты Представителей может предлагать Премьер-министру, одному из его заместителей, любому министру или его заместителям обсуждение государственного вопроса.
Статья 134 Срочные брифинги или заявления
Любой член Палаты Представителей может потребовать срочного брифинга или заявления от Премьер-министра, заместителей Премьер-министра, любого министра или его заместителей в отношении срочных вопросов государственной важности.
Статья 135 Расследование
Палата Представителей может создать специальный комитет или поручить одному из существующих комитетов задачу по изучению государственного вопроса или деятельность любого административного департамента, государственного ведомства или государственного предприятия в целях выявления фактов по определенному вопросу и информирования Палаты Представителей о действительном финансовом, административном или экономическом статусе, для проведения расследования его прошлой деятельности или в других целях; Палата принимает решение о необходимом плане действий.
Для исполнения своей миссии такой комитет имеет право собирать доказательства, которые он считает необходимыми, и вызывать граждан для дачи показаний. Все органы обязаны отвечать на запросы комитета и предоставлять все документы, доказательства или другую необходимую информацию.
В любом случае, любой член Палаты Представителей имеет право получать любые данные или информацию, связанную с выполнением его работы в Палате, от исполнительной власти.
Статья 136 Присутствие на сессиях Премьер-министра, его заместителей, министров и их заместителей
Премьер-министр, его заместители, министры и их заместители имеют право присутствовать на сессиях Палаты Представителей или любого из ее комитетов. Их присутствие обязательно по требованию Палаты. Им могут оказывать содействие высшие должностные лица по их выбору.
Им должно предоставляться слово по их просьбе. Они должны отвечать на вопросы, по которым проводится обсуждение, но не могут принимать участие в голосовании.
Статья 137 Роспуск Палаты Представителей
Президент Республики имеет право распустить Палату Представителей путем обоснованного решения и после государственного референдума. Палата Представителей не может быть распущено по той же причине, по которой распускалась предыдущая Палата.
Президент Республики может принять решение об отсрочке парламентской сессии и проведении референдума в роспуске в течение 20 дней. Если избиратели выражают свое согласие большинством голосов, Президент Республики принимает решение о роспуске, и объявляет о проведении досрочных парламентских выборов в течение 30 дней с даты принятия решения. Новая Палата созывается в течение 10 дней после объявления о результатах референдума.
Статья 138 Подача предложений и жалоб
Граждане могут подавать в Палату Представителей письменные предложения по государственным вопросам. Граждане также могут подавать в Палату Представителей жалобы, которые передаются соответствующему министру. По требованию Палаты министр должен предоставить разъяснения, и гражданин, который подал жалобу, должен быть проинформирован о результате.
Раздел 2: Исполнительная власть
Подраздел 1: Президент Республики
Статья 139 Полномочия
Президент Республики является главой государства и главой исполнительной власти правительства. Он защищает интересы народа, охраняет независимость, территориальную целостность и безопасность страны, соблюдает положения Конституции и выполняет свои обязанности в порядке, определенном Конституцией.
Статья 140 Срок полномочий, выборы, запрет на партийные должности
Президент Республики избирается на период четырех календарных лет, начиная с даты окончания срока полномочий предшественника. Президент может быть переизбран только один раз.
Процесс выборов Президента Республики начинается, по крайней мере, за 120 дней до окончания президентского срока. Результаты должны объявляться, по крайней мере, за 30 дней до окончания срока.
Президент Республики не имеет права занимать любые партийные должности в течение срока своих полномочий.
Статья 141 Условия для выдвижения кандидатуры
Кандидат на пост президента должен быть египтянином, рожденным от родителей-египтян, и он, его родители и его супруги не могут иметь другое гражданство. Он должен обладать гражданскими и политическими правами, выполнить долг военной службы или быть освобожденным от нее законом, и должен быть в возрасте старше 40 лет в день открытия регистрации для выдвижения кандидатуры. Другие требования к кандидату определяются законом.
Статья 142 Условия для выдвижения кандидатуры
Для принятия кандидатуры на пост президента кандидаты должны получить рекомендацию, по крайней мере, 20 выборных членов Палаты Представителей, или подписи, по крайней мере, 25 000 граждан, которые имеют право голоса, в, по крайней мере, 15 провинциях, при этом от каждой провинции необходимо не менее 1,000 подписей.
В любом случае, одно лицо может поставить подпись в поддержку, по крайней мере, одного кандидата. Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 143 Выборы
Президент Республики избирается путем прямого тайного голосования абсолютным большинством действительных голосов. Порядок выборов Президента Республики регулируется законом.
Статья 144 Присяга
До вступления в должность Президент Республики принимает следующую присягу перед Палатой Представителей: «Я клянусь Всемогущим Аллахом добросовестно поддерживать республиканскую систему, уважать Конституцию и закон, полностью соблюдать интересы народа и охранять независимость и территориальную целостность государства.»
В случае отсутствия Палаты Представителей, присяга принимается перед общим собранием Верховного Конституционного Суда.
Статья 145 Вознаграждение
Заработная плата Президента Республики определяется законом. Президент не имеет права получать любую другую заработную плату или вознаграждение. Изменение заработной платы не может вступать в силу в течение президентского срока, в течение которого оно было принято. Президент не имеет права в течение президентского срока, лично или через посредников, заниматься независимой профессией, коммерческой, финансовой или промышленной деятельностью, а также Президент не имеет права покупать или арендовать любой объект государственной собственности или любых государственных юридических лиц, компаний государственного сектора или государственного коммерческого сектора. Он также не имеет права сдавать в аренду, продавать или обменивать с государством любую часть его собственности, и заключать контракт с государством в качестве подрядчика, поставщика, исполнителя и т.п. Любые такие действия должны считаться юридически недействительными законом.
Президент обязан предоставить финансовый отчет после вступления в должность, после ухода с должности и в конце каждого года. Отчет должен опубликовываться в Официальном Печатном Издании.
В течение президентского срока Президент Республики не имеет права награждать себя ордерами, медалями или значками.
Если в связи с президентской должностью Президент получает денежные или другие подобные подарки, они переходят в собственность государственной казны.
Статья 146 Формирование Правительства
Президент Республики назначает Премьер-министра для формирования правительства и представляет свою программу в Палату Представителей. Если его правительство не получает вотум доверия, одобренный большинством членов Палаты Представителей в течение 30 дней, Президент назначает Премьер-министра на основании кандидатуры партии или коалиции, которой принадлежит большинство мест в Палате Представителей. Если его правительство не получает вотум доверия, одобренный большинством членов Палаты Представителей в течение 30 дней, Палата считается распущенной, и Президент Республики объявляет о проведении выборов новой Палаты Представителей в течение 60 дней с даты объявления о роспуске.
В любом случае, суммарный период, установленный настоящей Статьей, не должен превышать 60 дней.
В случае роспуска Палаты Представителей Премьер-министр представляет правительство и его программу новой Палате Представителей на первой сессии.
Если правительство избрано из партии или коалиции, которой принадлежит большинство мест в Палате Представителей, Президент Республики имеет право, после консультаций с Премьер-министром, выбрать Министров Юстиции, Внутренних Дел и Обороны.
Статья 147 Освобождение Правительства
Президент Республики имеет право освобождать правительство от осуществления задач, при этом Палата Представителей должна одобрить это решение большинством голосов.
Президент Республики имеет право провести перестановку в кабинете после консультаций с Премьер-министром и одобрения Палаты Представителей абсолютным большинством присутствующих членов, которое должно составлять не менее одной трети членов.
Статья 148 Делегирование полномочий
Президент Республики имеет право делегировать некоторые свои полномочия Премьер-министру, его заместителям, министрам или губернаторам. Никакие полномочия не должны делегироваться другим лицам. Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 149 Созыв правительства
Президент Республики может созывать правительство на собрание для обсуждения важных вопросов и председательствовать на собраниях, на которых он присутствует.
Статья 150 Общая политика государства
Президент Республики, совместно с Кабинетом, определяет общую политику государства и контролирует ее реализацию в соответствии с Конституцией.
Президент Республики может сделать заявление об общей политике государства перед Палатой Представителей на открытии очередной сессии.
Президент может делать другие заявления или передавать другие сообщения Палате.
Статья 151 Международные отношения
Президент Республики представляет государство в международных отношениях, заключает соглашения и ратифицирует их после одобрения Палаты Представителей. Они приобретают силу закона после провозглашения в соответствии с положениями Конституции.
В отношении любого мирного и союзного договора, а также договоров, связанных с правом суверенитета, избиратели созываются на референдум, и они не могут быть ратифицированы до объявления об их одобрении на референдуме.
В любом случае, не может заключаться соглашение, противоречащее положениям Конституции или ведущее к передаче государственных территорий.
Статья 152 Президент и вооруженные силы
Президент Республики является Верховным Главнокомандующим Вооруженных Сил. Президент имеет право объявлять войну или отправлять вооруженные силы для операций за пределами государственной территории только после проведения консультаций с Советом Национальной Обороны и одобрения Палаты Представителей большинством в две трети голосов ее членов.
Если Палата Представителей была распущена, необходимо провести консультации с Верховным Советом Вооруженных Сил (ВСВС) и получить одобрение Кабинета и Совета Национальной Обороны.
Статья 153 Назначение гражданского и военного персонала и дипломатов
Президент Республики назначает и снимает с должности гражданский и военный персонал и дипломатических представителей, а также утверждает политических представителей в иностранных государствах и организациях в соответствии с законом.
Статья 154 Чрезвычайное положение
Президент Республики, после консультаций с Кабинетом, объявляет чрезвычайное положение в порядке, определенном законом. Такая прокламация должна передаваться на рассмотрение Палаты Представителей в течение следующих семи дней.
Если объявление происходит, когда Палата Представителей не на сессии, сессия созывается немедленно для рассмотрения объявления.
В любом случае, объявление чрезвычайного положения должно одобряться большинством голосов членов Палаты Представителей. Объявление предусмотрено на определенный период не более трех месяцев, который может продлеваться на подобный период после одобрения двумя третями голосов членов Палаты. Если Палата Представителей была распущена, вопрос представляется перед новой Палатой на первой сессии.
Палата Представителей не может быть распущена в момент действия чрезвычайного положения.
Статья 155 Помилование и амнистия
Президент Республики может принять помилование или смягчить приговор после проведения консультаций с Кабинетом.
Общая амнистия может предоставляться только законом, ратифицированным большинством голосов членов Палаты Представителей.

Статья 156 Указы, имеющие силу закона
Если Палата Представителей не на сессии, и существует необходимость принятия срочных мер, которые не могут быть перенесены, Президент Республики созывает Палату на внеочередную сессию для представления перед ней вопроса. В случае отсутствия Палаты Представителей Президент Республики имеет право издать указы, имеющие силу закону, при этом такие указы затем должны быть представлены перед Палатой Представителей, обсуждены и одобрены в течение 15 дней с даты созыва новой Палаты. Если такие указы не были представлены перед Палатой и по ним не было проведено обсуждение, или если они были представлены, но не одобрены, их законность аннулируется с обратной силой, без необходимости принятия решения в этом отношении, кроме случаев, когда Палата не подтверждает их действительность на предыдущий период или принимает решение об урегулировании последствий.
Статья 157 Референдум
Президент Республики имеет право созывать референдум по вопросам, связанным с высшими интересами страны, без противоречия положениям Конституции.
Если референдум созывается более, чем по одному вопросу, народ должен голосовать отдельно по каждому вопросу.
Статья 158 Уход в отставку
Президент Республики может подавать заявление об уходе в отставку Палате Представителей. Если Палата была распущена, он передает его общему собранию Верховного Конституционного Суда.
Статья 159 Судебное преследование
Обвинение Президента Республики в нарушении положений Конституции, государственной измене или совершении другого тяжкого преступления должно основываться на ходатайстве, подписанном, по крайней мере, большинством членов Палаты Представителей. Решение об импичменте должно приниматься большинством в две трети голосов членов Палаты Представителей и после расследования, которое должно быть проведено Генеральным Прокурором. В случае наличия препятствий его должен заменить один из его помощников.
Немедленно после принятия решения об импичменте, Президент Республики прекращает свою работу; это рассматривается в качестве временного препятствия, которое мешает Президенту выполнять президентские обязанности, до вынесения решения по вопросу.
Президент Республики привлекается к судебной ответственности специальным судом во главе с президентом Верховного Судебного Совета и в составе старшего заместителя Председателя Верховного Конституционного Суда, старшего заместителя Председателя Государственного Совета и двух старших председателей Апелляционного Суда; обвинение перед таким судом должно осуществляться Генеральным Прокурором. Если для вышеуказанных лиц существуют препятствия, они замещаются в порядке старшинства. Решения суда окончательны и обжалованию не подлежат.
Закон регулирует порядок расследования и судебного рассмотрения. В случае обвинительного приговора Президент Республики снимается с должности, без противоречия другим наказаниям.
Статья 160 Вакансия
Если Президент Республики не может выполнять президентские функции по причине временного препятствия, Премьер-министр исполняет его обязанности.
Если президентская должность становится вакантной по причине ухода в отставку, смерти, постоянной неспособности работать или другой причине, Палата Представителей объявляет о вакансии должности. Если вакансия возникает по другой причине, Палата объявляет о ней большинством в две трети голосов. Палата уведомляет Национальную Избирательную Комиссию, Спикер Палаты Представителей временно наделяется президентскими полномочиями.
Если Палата Представителей была распущена, общее собрание Верховного Конституционного Суда и его председатель заменяют Палату Представителей и Спикера.
В любом случае, новый президент должен быть избран в течение периода не более 90 дней с даты образования вакансии. В таком случае, президентский срок начинается с даты объявления результатов выборов.
Временный Президент не имеет права выдвигать свою кандидатуру, подавать запрос об изменении Конституции, распускать Палату Представителей или правительство.
Статья 161 Вотум недоверия
Палата Представителей может вносить предложение о вотуме недоверия Президенту Республики и проведении досрочных президентских выборов после обоснованного ходатайства, подписанного, по крайней мере, большинством членов Палаты Представителей и одобрения двух третей членов. Ходатайство может подаваться только после возникновения определенной причины в течение президентского срока.
После одобрения предложения о вотуме недоверия Премьер-министр должен вынести вопрос о вотуме недоверия Президенту Республики и проведении досрочных президентских выборов на государственный референдум. Если большинство одобряет решение о вотуме недоверия, Президент Республики снимается с должности, и пост Президента Республики считается вакантной, а досрочные президентские выборы должны быть проведены в течение 60 дней с даты объявления результатов референдума. Если результаты референдума отрицательны, Палата Представителей считается распущенной, а Президент Республики должен объявить о проведении выборов новой Палаты Представителей в течение 30 дней после даты роспуска.
Статья 162 Приоритетность президентских выборов
Если вакансия должности Президента возникает одновременно с референдумом или выборами Палаты Представителей, президентские выборы имеют более приоритетное значение. Существующий парламент продолжает деятельность до завершения президентских выборов.

Подраздел 2: Правительство
Правительство является высшим исполнительным и административным органом государства и состоит из Премьер-министра, заместителей Премьер-министра, министров и их заместителей.
Премьер-министр возглавляет правительство, контролирует его работу и руководит им в исполнении его функций.
Статья 164 Условия для выдвижения кандидатур
Лицо, назначенное на должность Премьер-министра или другую должность в правительстве должно быть египтянином, рожденным от родителей-египтян, и он, его родители и его супруги не могут иметь другое гражданств. Оно должно обладать гражданскими и политическими правами, выполнить долг военной службы или быть освобожденным от нее законом, и должен быть в возрасте старше 35 лет на момент назначения.
Лицо, назначенное в качестве члена правительства, должно быть египтянином, обладать гражданскими и политическими правами, выполнить долг военной службы или быть освобожденным от нее законом, и должен быть в возрасте старше 30 лет на момент назначения.
Запрещено занимать должность в правительстве в дополнение к членству в Палате Представителей. Если член Палаты назначается в правительство, его место в Палате становится вакантным с даты его назначения.
Статья 165 Присяга
До вступления в должность Премьер-министр и члены правительства принимают следующую присягу перед Президентом Республики: «Я клянусь Всемогущим Аллахом добросовестно поддерживать республиканскую систему, уважать Конституцию и закон, полностью соблюдать интересы народа и охранять независимость и территориальную целостность государства.»
Статья 166 Вознаграждение
Заработная плата Премьер-министра и членов правительства определяется законом. Они не имеют права получать любую другую заработную плату или вознаграждение, а также не имеют права в течение срока своих полномочий, лично или через посредников, заниматься независимой профессией, коммерческой, финансовой или промышленной деятельностью. Кроме этого, они не имеют права покупать или арендовать любой объект государственной собственности или любых государственных юридических лиц, компаний государственного сектора или государственного коммерческого сектора. Они также не имеют права сдавать в аренду, продавать или обменивать с государством любую часть его собственности, и заключать контракт с государством в качестве подрядчика, поставщика, исполнителя и т.п. Любые такие действия должны считаться юридически недействительными.
Премьер-министр и члены правительства обязаны предоставить финансовый отчет после вступления в должность, после ухода с должности и в конце каждого года. Отчет должен опубликовываться в Официальном Печатном Издании.
Если в связи со своей должностью они получают денежные или другие подобные подарки, они переходят в собственность государственной казны. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 167 Полномочия Правительства
Правительство выполняет, в частности, следующие функции:
1. сотрудничает с Президентом Республики в процессе определения государственной политики и надзора за ее реализацией.
2. поддерживает безопасность нации и защищает права граждан и интересы государства.
3. руководит, координирует и контролирует работу министерств и входящих в их состав государственных органов и организаций.
4. разрабатывает проекты законов и указов.
5. принимает административные решения в соответствии с законом и контролирует их исполнение.
6. разрабатывает проект общего плана государства.
7. разрабатывает проект закона ежегодного государственного бюджета.
8. получает и предоставляет ссуды в соответствии с положениями Конституции.
9. приводит в исполнение законы.
Статья 168 Полномочия Министра
Министр разрабатывает общую политику его министерства, контролирует ее исполнение и осуществляет руководство совместно с компетентными органами и в рамках государственной политики.
Высшие руководящие должности в каждом министерстве включают постоянных заместителей министра для обеспечения институциональной стабильности и повышении уровня эффективности в реализации политики.
Статья 169 Заявления перед Палатой Представителей
Член правительства могут делать заявления перед Палатой Представителей или одним из ее комитетов по любым вопросам в течение срока полномочий.
Палата или комитет могут обсуждать такое заявление и передавать свое мнение по нему.
Статья 170 Постановления для исполнения законов
Премьер-министр издает необходимые постановления для исполнения законов в порядке, который не искажает, не изменяет и не освобождает от их исполнения, а также имеет право передавать такие полномочия другим лицам, кроме случаев, когда закон определяет, кто должен издавать необходимые постановления для исполнения данного закона.
Статья 171 Постановления для создания и организации коммунальных предприятий
Премьер-министр издает постановления, необходимые для создания и организации коммунальных предприятий, после одобрения правительства.
Статья 172 Дисциплинарные постановления
Премьер-министр издает дисциплинарные постановления после одобрения правительства.
Статья 173 Расследования и судебное разбирательство
В отношении Премьер-министра и членов правительства действуют общие правила организации расследования и судебного рассмотрения, если они совершают преступление во время исполнения функций своей должности. Окончание срока их полномочий не препятствует возбуждению или возобновлению преследования.
В случае совершения государственной измены, в отношении любого члена правительства действуют положения статьи 159 Конституции.
Статья 174 Уход в отставку
Если Премьер-министр уходит в отставку, заявление об отставке передается Президенту Республики. Если министр уходит в отставку, заявление об отставке передается Премьер-министру.
Подраздел 3: Местное самоуправление
Статья 175 Административные единицы
Государство разделено на местные административные единицы, имеющие юридическую правоспособность. К ним относятся провинции, города и деревни. Другие административные единицы, имеющие юридическую правоспособность, могут создаваться в государственных интересах.
При создании или упразднении местных единиц либо при изменении их границ необходимо учитывать экономические и социальные условия. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 176 Предоставление полномочий административным единицам
Государство обеспечивает поддержку административной, финансовой и экономической децентрализации. Закон определяет передачу административным единицам полномочий в обеспечении, улучшении и управлении коммунальными предприятиями, а также определяет график передачи полномочия и бюджетов единицам местного самоуправления.
Статья 177 Потребности местных советов
Государство гарантирует предоставление местным единицам научной, технической, административной и финансовой поддержки, а также обеспечивает равное распределение средств, услуг и ресурсов, и работает в направлении обеспечения уровня развития в таких единицах всеобщим стандартам и установления социальной справедливости между такими единицами. Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 178 Финансы местных советов
Местные единицы имеют независимые финансовые бюджеты.
Ресурсы местных единиц включают, в дополнение к ресурсам, предоставляемым государством, основные и дополнительные налоги местного характера. Единица соблюдает те же правила и порядок сбора государственных средств, которые соблюдаются государством.
Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 179 Выбор губернаторов и глав местных советов
Закон регулирует порядок выборов и определения полномочий губернаторов и глав других местных административных единиц.
Статья 180 Выборы местных советов
Каждая местная единица выбирает местный совет путем прямого, тайного голосования на срок четырех лет. Кандидат должен быть в возрасте старше 21 года. Закон регулирует условия выдвижения кандидатур и порядок выборов, при этом одна четверть мест должна распределяться для молодежи до 35 лет, одна четверть – для женщин, и 50 процентов рабочих общего количества мест – для рабочих и фермеров, и это соотношение предусматривает надлежащее представительство христиан и лиц с ограниченными возможностями.
Местные советы отвечают за развитие и реализацию плана развития, контроль различных аспектов деятельности, использование инструментов контроля исполнительной власти, таких как предложения, вопросы, брифинги, ходатайства, интерпелляции и другие, а также за принятие вотума недоверия главам местных советов в порядке, определенном законом.
Закон определяет полномочия других местных советов, их финансовые источники, гарантии их членам и их независимость.
Статья 181 Решения местных советов
Решения местного совета, принятые в течение срока полномочий совета, являются окончательными. Исполнительная власть не может оказывать на них влияние, кроме случаев, когда это осуществляется в целях предотвращения нарушения советом данных границ, нанесения вреда государственным интересам или интересам местных советов.
Любой спор относительно юрисдикции таких местных советов в деревнях, центрах или городах урегулируется местным советом на уровне провинции. Споры относительно юрисдикции местных советов на уровне провинции рассматриваются в срочном порядке общим собранием Департаментов по правовым заключениям и законодательству при Государственном Совете. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 182 Бюджеты и итоговые балансы местных советов
Каждый местный совет управляет своим бюджетом и итоговыми балансами в порядке, определенном законом.
Статья 183 Роспуск местных советов
Запрещено распускать местные советы в качестве части всеобщей административной процедуры.
Порядок их роспуска и перевыборов определяется законом.
Раздел 3: Судебная власть
Подраздел 1: Общие положения
Статья 184 Судебная власть
Судебная власть независимая. Она принадлежит судам различных типов и уровней, которые принимают приговоры в соответствии с законом. Их полномочия определяются законом. Вмешательство в судебные дела или судебное разбирательство является преступлением, которое не имеет срока исковой давности.
Статья 185 Судебные органы
Все судебные органы управляют своими делами. Каждый имеет независимый бюджет, статьи которого обсуждаются Палатой Представителей. После одобрения каждого бюджета, он включается в государственный бюджет одной суммой, и с судебными органами проводятся консультации по проектам законов, которые регулируют их деятельность.
Статья 186 Судебная независимость
Судьи независимые, не могут сниматься с должности, подчиняются только закону, и равны в правах и обязанностях. Условия и порядок их назначения, командирования, делегирования и ухода на пенсию регулируются законом. Он также регулирует их дисциплинарную подотчетность.
Они могут, частично или полностью, делегироваться только в органы и для выполнения задач, которые определены законом, при этом все вышеперечисленное сохраняет независимость и беспристрастность судебной системы и судей и предотвращает конфликт интересов. Права, обязанности и гарантии, предоставленные им, определяются законом.
Статья 187 Открытые сессии
Заседания суда проходят в открытом порядке, кроме случаев, когда в целях соблюдения общественного порядка и морали суд считает их конфиденциальными. В любом случае, приговор оглашается на открытом заседании.
Подраздел 2: Судебная власть и государственное обвинение
Статья 188 Полномочия
Судебная власть выносит приговор по всем спорам и преступлениям, кроме вопросов, которые находятся в рамках компетенции другого судебного органа. Только судебная власть урегулирует споры относительно деятельности ее членов, а ее деятельностью руководит высший совет, структура и полномочия которого определяются законом.
Статья 189 Государственное обвинение
Государственное обвинение является неотъемлемой частью судебной системы. Оно несет ответственность за расследование, выдвижение обвинений и привлечение к уголовной ответственности, кроме случаев, предусмотренных законом. Закон определяет другие полномочия государственного обвинения.
Государственное обвинение осуществляется Генеральным Прокурором, который избирается Верховным Судебным Советом из числа Заместителей Председателя Суда Кассации, Председателя Апелляционного Суда или помощников Генерального Прокурора, на основании президентского указа на период четырех лет или на оставшийся период до возраста ухода на пенсию, в зависимости от того, какое событие наступит раньше, и только один раз в течение карьеры судьи.
Подраздел 3: Государственный Совет
Статья 190 Полномочия
Государственный Совет является независимым судебным органом, который обладает исключительной компетенцией для принятия решений по административным спорам, дисциплинарным делам и апелляциям, и спорам, связанным с его решением. Он также обладает исключительной компетенцией для заключений по правовым вопросам органов, определенных законом, изучать и разрабатывать законопроекты и резолюции законодательного характера, а также изучать проекты соглашений, стороной которых выступает государство или любые государственные предприятия. Другие полномочия должны определяться законом.

Статья 191 Независимость, местонахождение, бюджет, общее собрание
Верховный Конституционный Суд является независимым судебным органом. Он находится в г. Каир. При необходимости, он может созываться в любом другом месте страны по одобрению общего собрания Суда. У него есть независимый бюджет, статьи которого обсуждаются Палатой Представителей. После одобрения, он включается в государственный бюджет одной суммой. Общее собрание Суда несет ответственность управление деятельностью Суда и проведение консультаций по проектам законов, связанных с деятельностью Суда.
Статья 192 Юрисдикция
Верховный Конституционный Суд обладает исключительной компетенцией для принятия решений о конституционности законов и постановлений, толкования законодательных текстов и разрешения споров, связанных с деятельностью его членов, споров между судебными органами и организациями, имеющими судебные полномочия, споров, связанных с исполнением двух окончательных противоречащих друг другу распоряжений, одно из которых принято судебным органом или ведомством с судебными полномочиями, а второе – другим органом, а также споров относительно исполнения его распоряжений и решений.
Закон определяет другие полномочия Суда и регулирует правила процедуры Суда.
Статья 193 Состав
Суд состоит из председателя и достаточного количества заместителей председателя.
Уполномоченный орган Верховного Конституционного Суда состоит из председателя и достаточного количества председателей в органе, советников и помощников советников.
Общее собрание выбирает Председателя Суда из числа старших трех вице-председателей суда. Оно также выбирает вице-председателей и членов Уполномоченного органа, которые назначаются указом Президента Республики. Вышеперечисленное осуществляется в порядке, определенном законом.
Статья 194 Председатель и вице-председатели
Председатель и вице-председатели Верховного Конституционного Суда, глава и члены его Уполномоченного органа независимы, не могут сниматься с должности и подчиняются только закону. Закон определяет условия, которым они должны соответствовать. Суд несет ответственность за их дисциплинарную ответственность, определенную законом. Они имеют право на все права, обязанности и гарантии, предоставленные другим членам судебной системы.
В Официальном Печатном Издании публикуются распоряжения и решения, принятые Верховным Конституционным Судом. Они обязательны для всех государственных органов. Они пользуются абсолютной идентичностью в их отношении.
Последствия решения о неконституционности законодательного текста определяются законом.
Раздел 5: Судебные органы
Статья 196 Ведомство по Государственным Делам
Ведомство по Государственным Делам является независимым судебным органом. Оно осуществляет правовое представительство государства в исках и спорах, стороной которых является государство. Оно может предлагать урегулирование споров на любой стадии судебного разбирательства в соответствии с законом. Оно также может осуществлять технический надзор за делами, которые ведут департамента правовой деятельности при административном органе государства. он разрабатывает проекты соглашений, переданный административными органами, стороной которых выступает государство. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Другие его полномочия определяются законом. Его члены владеют всеми гарантиями, правами и обязанностями, предусмотренными для других членов судебной системы. Их дисциплинарная подотчетность определяется законом.
Статья 197 Административное Обвинение
Административное Обвинение является независимым судебным органом. Он расследует финансовые и административные нарушения, переданные ему. В отношении таких нарушений он обладает полномочиями, переданными ему административным органом, по наложению дисциплинарных наказаний. Оспаривание его решений осуществляется перед компетентным дисциплинарным судом Государственного Совета. Он также возбуждает и проводит судебное разбирательство и дисциплинарные апелляции перед судами Государственного Совета в соответствии с законом. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Другие его полномочия определяются законом. Его члены владеют всеми гарантиями, правами и обязанностями, предусмотренными для других членов судебной системы. Их дисциплинарная подотчетность определяется законом.
Раздел 6: Адвокатура
Статья 198 Гарантии, запрет ареста
Адвокатура является независимой профессией. Она действует с судебной властью в целях становления справедливости и верховенства закона, а также обеспечения права защиты. Она осуществляется независимо адвокатами, адвокатами государственного сектора, ведомств и компаний государственного коммерческого сектора. Реализуя право защиты перед судами, всем адвокатам предоставляются гарантии и защита, предусмотренная законом, которые также предусмотрены для них перед следственными и судебными органами. Кроме случаев поимки на месте преступления, запрещен арест и задержание адвокатов в момент реализации ими права защиты. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Раздел 7: Помощники судебной власти
Статья 199 Судебные эксперты, криминалистические медицинские эксперты и публичные нотариусы
Судебные эксперты, криминалистические медицинские эксперты и публичные нотариусы осуществляют свою деятельность независимо. Закон обеспечивает необходимые гарантии и защиту для в ходе своей деятельности в соответствии с законом.
Раздел 8: Вооруженные силы и Полиция
Подраздел 1: Вооруженные силы
Статья 200 Полномочия
Вооруженные силы принадлежат народу. Их обязанность – защищать страну, охранять безопасность и территории. Исключительное право на создание вооруженных сил принадлежит государству. Лицо, предприятие, организация или группа не имеют права создавать военные или пара-военные структуры, группы или организации.
Вооруженные силы имеют Верховный Совет согласно закону.
Статья 201 Главнокомандующий вооруженных сил
Министр Обороны является Главнокомандующим вооруженных сил, назначенным из числа офицеров.
Статья 202 Государственная мобилизация, административные споры
Закон регулирует государственную мобилизацию и определяет условия службы, продвижение по службе и уход из вооруженных сил.
Судебные комитеты для офицеров и персонала вооруженных сил обладают исключительной компетенцией по разрешению всех административных споров, связанных с решениями, влияющими на них. Закон регулирует правила и порядок процедуры оспаривания решений таких комитетов.
Подраздел 2: Совет Национальной Обороны
Статья 203 Состав, полномочия
Учреждается Совет Национальной Обороны под председательствованием Президента Республики. Его членами являются Премьер-министр, Спикер Палаты Представителей, Министр Обороны, Министр Иностранных Дел, Министр Финансов, Министр Внутренних Дел, Начальник Общей Разведывательной Службы, Начальник Штаба Вооруженных Сил, Командиры военно-воздушными, военно-морскими и наземными войсками, Начальник оперативного управления вооруженными силами и Начальник Военной Разведки.
Совет несет ответственность за рассмотрение вопросов, связанных с методами обеспечения безопасности страны, обсуждение бюджета вооруженных сил, который включает одной суммой в государственный бюджет. Его мнение запрашивается в отношении проектов законов о вооруженных силах.
Другие полномочия определяются законом.
В ходе обсуждения бюджета, в состав Совета включаются начальник департамента вооруженных сил по финансовым вопросам, начальники Комитета планирования и бюджетирования и Комитета Национальной Безопасности при Палате Представителей.
Президент Республики может приглашать на собрания Совета любых лиц без права голоса для получения их мнения.
Подраздел 3: Военная судебная система
Статья 204 Определения, полномочия, военное судебное разбирательство в отношении гражданских лиц
Военная судебная система является независимой судебной системой, которая принимает решения исключительно по всем преступлениям, связанным с вооруженными силами, их офицерами, персоналом и другими подобными лицами, а также преступлениям, совершенным персоналом общей разведки в ходе службы.
Гражданские лица не могут привлекаться к судебным разбирательствам в военных судах, кроме случаев преступлений, которые представляют собой прямое посягательство на военные объекты, казармы и другие имущество, находящееся под их управлением; определенные военные или пограничные зоны; их оборудование, транспортные средства, оружие, амуницию, документы, военные тайны, государственные средства или военные предприятия; преступлениям, связанным с воинской повинностью; или преступлениям, которые представляют собой прямое посягательство против офицеров или персонала в ходе выполнения ими своих обязанностей.
Закон определяет такие преступления и другие полномочия военной судебной системой.
Члены военной судебной системы пользуются автономией и не могут сниматься с должности. Они пользуются гарантиями, правами и обязанностями, определенными для членов других судебных органов.
Подраздел 4: Совет Национальной Безопасности
Статья 205 Состав, полномочия
Учреждается Совет Национальной Безопасности под председательствованием Президента Республики. Его членами являются Премьер-министр, Спикер Палаты Представителей, Министр Обороны, Министр Иностранных Дел, Министр Финансов, Министр Внутренних Дел, Министр Юстиции, Министр Здравоохранения, Начальник Общей Разведывательной Службы, Начальники Комитетов Обороны и Национальной Безопасности при Палате Представителей.
Совет принимает стратегии становления безопасности в стране, борьбы с любыми катастрофами и кризисами, принимает необходимые меры, определяет источники угрозы национальной безопасности Египта, либо внутри страны, либо за ее пределами, а также осуществляет необходимые действия для борьбы с ними на официальном и общественном уровне.
Совет может приглашать на свои собрания любые лица соответствующего опыт без права голоса для получения их мнения.
Другие полномочия и постановления определяются законом.
Подраздел 5: Полиция
Статья 206 Полномочия
Полиция является предусмотренным законом гражданским органом, который на службе народу. Его верность принадлежит людям. Он обеспечивает безопасность граждан, охраняет общественный порядок и моральность. Он обязуется выполнять обязанности, предусмотренные Конституцией и законом, и уважать права человека и основные права. Государство гарантирует выполнение членами полиции своих обязанностей. Гарантии определяются законом.
Статья 207 Верховный Полицейский Совет
Верховный Полицейский Совет состоит из наиболее старших офицеров полиции и начальник Департамента правового мнения при Государственном Совете. Совет содействует Министру Внутренних Дел в организации полиции и управлении деятельностью его членов. Другие полномочия определяются законом. Мнение полиции запрашивается в отношении законов, связанных с ее деятельностью.
Раздел 9: Национальная Избирательная Комиссия
Статья 208 Полномочия
Национальная Избирательная Комиссия несет исключительную ответственность за управлении референдумами, президентскими, парламентскими и местными выборами, которое включает подготовку и обновление базы данных избирателей, предложение и разделение избирательных округов, разработку постановлений о проведении и контроле избирательных кампаний, финансировании, декларации об избирательных расходах, а также управление порядком голосования за пределами страны и другими процедурами вплоть до объявления результатов.
Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 209 Структура, состав
Руководство Национальной Избирательной Комиссией осуществляет совет, состоящий из 10 членов, выбранных в равном пропорции между вице-председателями Суда Кассации, председателей Апелляционных Судов, вице-председателя Государственного Совета, Ведомства по Государственным Делам и Административного Обвинения, которые выбираются Верховным Судебным Советом и специальными советами вышеуказанных судебных органов в зависимости от обстоятельств, при этом они не должны быть их членами. Они назначаются указом Президента Республики. Они выбираются исключительно для работы в Комиссии на один срок, по крайней мере, шести лет. Председателем Комиссии является самый старший член Суда Кассации.
Половина членов совета замещаются каждые три года.
Комиссия может обращаться к государственным фигурам, специалистам и лицам, имеющим необходимый опыт в сфере выборов. Они не имеют право голоса.
Комиссия имеет постоянный исполнительный орган. Закон определяет его состав, систему деятельности, права, обязанности и гарантии его членов для определения их нейтралитета, независимости и чесности.
Статья 210 Управление голосованием и подсчетом голосов
Голосование и подсчет голосов на референдуме и выборах, проводимых Комиссией, проходит под руководством ее аффилированных членов под общим надзором Совета. Она может прибегать к помощи членов судебных органов.
Голосование и подсчет голосов на референдуме и выборах в течение 10 лет после даты вступления настоящей Конституции в силу должны проходить под надзором членов судебных органов и организаций в порядке, определенном законом.
Верховный Административный Суд принимает решения по жалобам против решений Комиссии, связанных с референдумом, президентскими и парламентскими выборами, а также с их результатами. Оспаривание местных выборов подаются в Административный Суд. Даты для подачи возражений против таких решений определяются законом, при этом по таким возражениям принимается окончательное решение в течение десяти дней с даты их подачи.
Раздел 10: Национальный Медиа Совет
Статья 211 Полномочия, состав
Национальный Медиа Совет является независимой организацией, которая имеет юридическую правоспособность, пользуется технической, финансовой и административной независимостью и имеет независимый бюджет.
Совет регулирует деятельность радио, телевидения, печатной и цифровой прессы, кроме прочего.
Совет несет ответственность за гарантирование и защиту свободы прессы и медиа, определенной Конституцией; охрану независимости, нейтралитета, плюрализма и разнообразия, предотвращение монополии; контроль законности источников финансирования прессы и медиа институтов; принятие нормативов и постановлений, необходимых для соблюдения прессой и медиа профессиональных и этических стандартов, а также потребностей национальной безопасности в порядке, определенном законом.
Закон определяет состав Совета, систему его деятельности и условия приема персонала.
С Советом проводятся консультации по законопроектам и постановлениям, связанным со сферой его деятельности.
Статья 212 Национальная Ассоциация Прессы и Медиа
Национальная Ассоциация Прессы и Медиа независимая, управляет государственными институтами прессы и медиа, осуществляет их развитие и их активов, а также обеспечивает их развитие, независимость, нейтралитет и соблюдение ими профессиональных, административных и экономических стандартов.
Состав ассоциации, систему ее деятельности и условия приема персонала определяются законом.
С ней проводятся консультации по законопроектам и постановлениям, связанным со сферой его деятельности.
Статья 213 Национальная Ассоциация Прессы и Медиа
Национальная Ассоциация Прессы и Медиа независимая, управляет государственными институтами прессы и медиа, осуществляет их развитие и их активов, а также обеспечивает их развитие, независимость, нейтралитет и соблюдение ими профессиональных, административных и экономических стандартов.
Состав ассоциации, систему ее деятельности и условия приема персонала определяются законом.
С ней проводятся консультации по законопроектам и постановлениям, связанным со сферой его деятельности.
Раздел 11: Национальные советы, Независимые органы и Контролирующие органы
Подраздел 1: Национальные советы
Статья 214 Национальные советы
Закон предусматривает независимые национальные советы, включая Национальный Совет по Правам человека, Национальный Совет по вопросам женщин, Национальный Совет по вопросам детства и материнства и Национальный Совет по вопросам лиц с ограниченными возможностями. Закон определяет их структуру, полномочия и гарантии независимости и нейтралитета их членов. Они имеют право уведомлять государственные органы о любых нарушениях, связанных со сферами их деятельности.
Такие советы имеют юридическую правоспособность и пользуются технической, финансовой и административной независимостью. С ними должны проводиться консультации по проектам законов и постановлений, связанных с их деятельностью.
Подраздел 2: Независимые органы и контролирующие органы
Статья 215 Независимые органы и контролирующие органы
Независимые органы и контролирующие органы определяются законом. Такие органы имеют юридическую правоспособность, техническую, финансовую и административную независимость, ними проводятся консультации по проектам законов и постановлений, связанных с их деятельностью. К таким органам относятся Центральный Банк, Египетская Служба Финансового Надзора, Центральная Аудиторская Организация и Административный Орган Контроля.
Статья 216 Создание каждого независимого органа или контролирующего органа
Для создания каждого независимого и контролирующего органа принимается закон, определяющий его полномочия, регулирующий его работу и закрепляющий гарантии его независимости и необходимой защиты для его работников, а также другие условия для обеспечения нейтралитета и независимости.
Президент Республики назначает глав независимых и контролирующих органов после одобрения Палаты Представителей большинством членов на период четырех лет, который может возобновляться один раз. Они могут сниматься с должности только в случаях, определенных законом. К ним относятся те же запреты, что и к министрам.
Статья 217 Подотчетность независимых и контролирующих органов
Независимые и контролирующие органы представляют годовые отчеты Президенту Республики, в Палату Представителей и Премьер-министру в момент составления.
Палата Представителей рассматривает такие отчеты и принимает соответствующие действия в течение периода не более четырех месяцев с даты получения. Отчеты предоставляются для государственного заключения.
Независимые и контролирующие органы уведомляют соответствующие следственные органы о любых доказательствах нарушений или преступлений, которые они могут раскрыть. Они должны предпринимать необходимые меры в отношении таких отчетов в течение соответствующего периода времени. Вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 218 Борьба с коррупцией
Государство обязуется бороться с коррупцией, а закон определяет компетентные контролирующие органы и организации.
Компетентные контролирующие органы и организации осуществляют координацию друг с другом в борьбе с коррупцией, укрепление ценностей честности и прозрачности в целях надлежащего осуществления государственных функций, охраны государственных средств, развития и исполнения национальной стратегии борьбы с коррупцией в сотрудничестве с другими компетентными контролирующими органами и организациями в порядке, определенноом законом.
Статья 219 Центральная Аудиторская Организация
Центральная Аудиторская Организация несет ответственность за контроль средств государства, государственных лиц и других органов, определенных законом; за исполнение государственного бюджета и независимых бюджетов; и рассмотрение их итоговых балансов.
Статья 220 Центральный Банк
Центральный Банк несет ответственность за развитие и надзор исполнения денежной, кредитной и банковской политики и контроль банков. Он обладает исключительной компетенцией по выпуску банкнот. Он поддерживает безопасность денежной и банковской системы, стабильность цен в рамках общей экономической политики государства в порядке, определенном законом.
Статья 221 Служба Финансового Надзора
Египетская Служба Финансового Надзора несет ответственность за контроль рынков и небанковских финансовых инструментов, включая рынки капитала, фьючерсные биржи, страховую деятельность, недвижимое имущество, финансовый лизинг, факторинг и фондизация в порядке, определенном законом.
Раздел 1: Общие Положения
Статья 222 Столица
Каир является столицей Арабской Республики Египет.
Статья 223 Флаг
Национальный флаг Арабской Республики Египет состоит из трех цветов: черного, белого и красного, с орлом Саладина желто-золотого цвета. Эмблема, регалии, знак отличия, печать и национальный герб определяются законом.
Осквернение флага Египта является преступлением, наказуемым законом.
Статья 224 Правовая преемственность
Все положения законов и постановлений, принятых до провозглашения настоящей Конституцией, сохраняют юридическую силу и действие. Они могут изменяться или отменяться только в соответствии с постановлениями и порядком, определенным Конституцией.
Государство обязуется издать законы для исполнения положений настоящей Конституции.
Статья 225 Публикация законов в Официальном Печатном Издании
Законы публикуются в Официальном Печатном Издании в течение 15 дней с даты принятия и вступают в силу в течение 30 дней после публикации, если в законе не определено иное.
Положения законов применяются только с даты их вступления в силу. Тем не менее, по одобрению большинства в две трети голосов членов Палаты Представителей, положения об ином могут определяться в статьях, связанных с неуголовными и ненаголовыми вопросами.
Статья 226 Внесение изменений
Изменение одной или нескольких статей Конституции может осуществляться по запросу Президента Республики или одной пятой членов Палаты Представителей. Запрос определяет статьи для изменений и причины изменений.
В любом случае, Палата Представителей обсуждает запрос в течение 30 дней с даты его принятия. Палата принимает решение о принятии запроса, частично или полностью, большинством членов.
Если запрос отклоняется, те же изменения не могут запрашиваться до наступления следующего законодательного срока.
Если изменение одобряется Палатой, она обсуждает текст статей, подлежащих изменению, в течение 60 дней с даты одобрения. В случае одобрения большинством в две трети голосов членов Палаты, изменение выносится на государственный референдум в течение 30 дней с даты одобрения. Изменение вступает в силу с даты объявления результатов референдума, на котором изменение было одобрено большинством участников референдума.
В любом случае, тексты, связанные с принципами свободы и равенства, закрепленными настоящей Конституцией, могут изменяться только в случае, если изменение предусматривает еще большие гарантии.
Статья 227 Конституция и преамбула
Конституция, преамбула и тексты являются неделимыми. Ее положения представляют собой одну когерентную единицу.
Раздел 2: Переходные положения
Статья 228 Высший Избирательный Комитет, Комитет Президентских Выборов
Высший Избирательный Комитет и Комитет Президентских Выборов, существующий на момент вступления в силу настоящей Конституции, должны осуществлять полный надзор за первыми парламентскими и президентскими выборами, которые проводятся после даты вступления в силу. Средства двух комитетов переходят Национальной Избирательной Комиссии сразу после ее формирования.
Статья 229 Выборы Палаты Представителей
Выборы Палаты Представителей после даты вступления в силу настоящей Конституции должны проводиться в соответствии с положениями Статьи 102.
Статья 230 Порядок парламентских и президентских выборов
Порядок выборов Президента Республики или Палаты Представителей должен регулироваться законом, при этом они должны начаться в течение 30 дней и не позднее, чем 90 дней после вступления в силу настоящей Конституции.
В любом случае, следующий выборный процесс должен начинаться в течение периода не более шести месяцев с даты вступления в силу Конституции.
Статья 231 Начало президентского срока
Президентский срок после принятия настоящей Конституции начинается с даты объявления результатов выборов.
Статья 232 Временный президент
Временный Президент Республики продолжает выполнять президентские полномочия, указанные в Конституции, до момент принятия избранным Президентом Республики конституционной присяги.
Статья 233 Вакансия должности временного президента
Если по причине временного препятствия, Временный Президент Республики неспособен выполнять свои полномочия, Премьер-министр занимает его место.
Если должность Временного Президента становится вакантной по причине ухода в отставку, смерти, постоянной неспособности работать или по другой причине, его заменяет самый старший Вице-председатель Верховного Конституционного Суда.
Статья 234 Министр Обороны
Министр Обороны назначается после одобрения Верховного Совета Вооруженных Сил. Положения настоящей Статьи остаются в силе в течение двух полных президентских сроков, начиная с даты вступления в силу настоящей Конституции.
Статья 235 Строительство и восстановление церквей
В течение первого законодательного срока после вступления в силу настоящей Конституции Палата Представителей должна издать закон для организации строительства и восстановления церквей, гарантирующий христианам свободу осуществлять религиозные ритуалы.
Статья 236 Экономическое и городское развитие приграничных и бедных кварталов
Государство должно разработать и исполнить план всеобщего экономического и городского развития приграничных и бедных кварталов, включая Верхний Египет, Синай, Матру и Нубию. Это должно происходить при участии жителей данных регионов в проектах развития и приоритетности в предоставлении им выгод, принимая во внимание культурную модель и модель окружающей среды местного сообщества, в течение десяти лет с даты вступления в силу настоящей Конституции, в порядке, определенном законом.
Государство работает в направлении развития и исполнения проектов по возврату резидентов Нубии в их коренные районы и развития их в течение 10 лет в порядке, определенном законом.
Статья 237 Война с терроризм
Государство обязуется бороться во всеми типами и формами терроризма и отслеживать источники финансирования в течение определенного срока в свете угрозы, которую он представляет для государства и граждан, гарантируя государственные права и свободы.
Закон определяет положения и порядок борьбы с терроризмом и справедливой компенсации за ущерб, нанесенный терроризмом.
Статья 228 Правительственные расходы на образование
Государство обязано постепенно исполнять свое обязательство по распределении минимальных правительственных расходов на образование, высшее образование, здравоохранение и научные исследования, предусмотренные настоящей Конституцией с даты вступления в силу. Он должно полностью исполнить государственный бюджет фискального года 2016/2017.
Государство обязуется обеспечивать обязательное образование до завершения средней стадии, постепенно, до завершения в учебном году 2016/2017.
Статья 239 Делегирование судей, члены судебных органов
Палата Представителей принимает закон, регулирующий правила делегирования судей и членов судебных органов и организаций для отмены полной и частичной делегации несудебных органов или комитетов с судебной компетенцией, для осуществления правосудия или контроля за выборами в течение периода, не превышающего пять лет с даты вступления в силу настоящей Конституции.
Статья 240 Распоряжения уголовных судов
Государство обеспечивает финансовые и человеческие возможности для апелляции распоряжений уголовных судов в течение 10 лет с даты вступления в силу настоящей Конституции. Всё вышеперечисленное регулируется законом.
Статья 241 Правосудие переходного периода
На первой сессии после принятия настоящей Конституцией Палата Представителей обязуется принять закон о правосудии переходного периода, который обеспечивает восстановление истины, подотчетность, работу в направлении национального примирения и компенсации жертвам, в соответствии с международными стандартами.
Статья 242 Система местного самоуправления
Существующая система местного самоуправления продолжает действовать до становления системы, определенной Конституцией, в течение пяти лет с даты вступления в силу без противоречия статье 180 настоящей Конституции.
Статья 243 Представительство рабочих и фермерам в парламенте
Государство предоставляет рабочим и фермерам соответствующее представительство в первой Палате Представителей, которая избирается после принятия настоящей Конституцией в порядке, определенном законом.
Статья 244 Представительство молодежи, христиан, инвалидов и т.п.
Государство предоставляет молодежи, христианам, инвалидам и экспатриантам-египтянам соответствующее представительство в первой Палате Представителей, которая избирается после принятия настоящей Конституцией в порядке, определенном законом.
Статья 245 Работники Совет Шура
Работники Совета Шура, находящиеся на службе на дату принятия настоящей Конституции, переводятся в Палату Представителей с сохранением ранга и старшинства на эту дату. Их заработная плата, вознаграждение и другие финансовые права, предоставленные им в личной дееспособности, сохраняются. Все средства Совета Шура переходят Палате Представителей.
Статья 246 Конституционные декларации
Конституционная декларация, принятая 5 июля 2013, Конституционная декларация, принятая 8 июля 2013, и конституционные тексты или положения, упомянутые в Конституции, принятой в 2012, но не содержащиеся в настоящей Конституции, настоящим отменяются с даты ее вступления в силу. Тем не менее, их последствия остаются в силе.
Статья 247 Вступление в силу
Настоящая Конституция вступает в силу с даты объявления о ее одобрении народов на референдуме большинством действительных голосов участников.